,זונטיק בולבעס, מאָנטיק קאַרטאָפֿל
?… דינסטיק און מיטוואָך
אַ נסיעה דורך ייִדישע דיאַלעקטן
“You say bulbe, I say kartofl“
An Excursion through Yiddish Dialects
WHAT: “You say bulbe, I say kartofl” – An Excursion through Yiddish Dialects (All-day Yiddish seminar)
WHO: Dr. Paul (Hershl) Glasser. Glasser has a doctorate from Columbia
 |
 |
University in Yiddish Linguistics. He is a Yiddish linguist and translator, and co-editor-in-chief of the
Comprehensive English-Yiddish Dictionary.
WHEN: Sunday, May 5, 2019, 9:00 A.M. – 6:00 P.M.
WHERE: Ansche Chesed Synagogue, 251 W. 100th St., New York City
PARTICIPANTS: All who are interested in studying and discussing this culturally fascinating linguistic topic in Yiddish.
Minimum: 13 participants
COST: Tuition $70 (Members of the League for Yiddish: $45)
Full-time students: $30
ADVANCE PREPARATION REQUIRED
TO REGISTER: Contact info@leagueforyiddish.
Registration deadline: April 18, 2019.
This seminar is generously funded by the CME Group Foundation.
וואָס: אַ טאָג ייִדיש: גאַנצטאָגיקער ניו־יאָרקער ייִדיש־סעמינאַר
זונטיק בולבעס, מאָנטיק קאַרטאָפֿל, דינסטיק און מיטוואָך…? אַ נסיעה דורך ייִדישע דיאַלעקטן
ווער: ד”ר הערשל גלעזער וועט אָנפֿירן דעם סעמינאַר. ער האָט אַ דאָקטאָראַט אין ייִדישער לינגוויסטיק פֿון קאָלאָמביע־אוניווערסיטעט. ער איז אַ ייִדישער לינגוויסט און איבערזעצער, און דער מיט־שעף־רעדאַקטאָר פֿונעם אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך. זײַן הויפּט־אינטערעס איז דיאַלעקטן, סײַ ייִדישע, סײַ בײַ די אומות־העולם.י
ווען: זונטיק, דעם 5טן מײַ 2019, פֿון 9 אַ זייגער אין דער פֿרי ביז 6 אַ זייגער אין אָוונט
י
וווּ: קהילת אנשי חסד, 251 וועסט 100סטע גאַס, מאַנהעטן
באַטייליקטע: אַלע וואָס זײַנען פֿאַראינטערעסירט זיך צו פֿאַרטיפֿן אין דער טעמע און רעדן וועגן איר, אין גאַנצן
.אויף ייִדיש
מינימום: 13 באַטייליקטע
שׂכר־לימוד: 70 דאָלאַר
מיטגלידער פֿון דער ייִדיש־ליגע: 45 דאָלאָר
סטודענטן – 30 דאָלאַר
:כּדי זיך צו רעגיסטרירן
צוגרייטן וועט מען זיך דאַרפֿן אין פֿאָרויס.י
2019 רעגיסטריר־טערמין: דאָנערשטיק, דעם 18טן אַפּריל
The famous “Gefilte Fish” line, showing how seasoning of Sabbath fish corresponds to dialectal differences, a concept articulated by linguist Mikhl Herzog.
The seminar will focus on the Yiddish map with emphasis on differences in vocabulary. We will explore the following topics:
1. Western vs. Eastern Yiddish
2. Modern dialects
3. The perfect center of Yiddishland
4. “Artificial” dialects
דער סעמינאַר וועט זיך קאָנצענטרירן אויף דער געאָגראַפֿיע פֿון ייִדיש מיטן טראָפּ אויף לעקסישער פֿאַרשיידנקייט.י
מע וועט זיך פֿאַרנעמען מיט די ווײַטערדיקע טעמעס:י
א) מערבֿ־ און מיזרח־ייִדיש
ב) דיאַלעקטן אין אונדזערע צײַטן
ג) דער סאַמע צענטער פֿון ייִדיש־לאַנד
ד) “געקינצלטע” דיאַלעקטן
Leave a Reply