ื ืคึฟืชึผืื ืืืืืืืึทื (ืืืืื), ืืืืจื ืืืืืึทื (ืจืขืืืก) ืืื ืืฉืืจืื ืืึทืก
Credit: Rukhl Schaechter
ืืขื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืขื ืขื ืกืืฃึพืืืึธื ืืึธืื ืืืืขืจ 150 ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื ืืฉืคึผืืืช ืืึทืืืื “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื” ืืื ืืืฉื, ื ืดื, ืึท ืฉืืขืื ืืื ืื ืงืขืืกืงืืึพืืขืจื, ืึผืื ืฆื ืคึฟืฒึทืขืจื ืืขื ืฉืืืก ืคึฟืื ืืืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคึฟืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืขืจึพืคึผืจืึธืืจืึทื. ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืจืืคึฟื ืืืื ืืึทืืึพืืืืึธืจืืกืืืฉื ื ืึธืืขื, “ืืืืชึพืคึฟืขืกืืืืืึทื”.
ืึท ืืืื ืคึฟืื ืื ืืขืกื ืืึธืื ืคึฟืึทืจืืจืึทืื ืืึธืจื ืึท ืืึทื ืฆื ืกืืฃึพืืืึธื, ืืื ืืขื ืขืืืืงื ืืื ืืขืฆืขืืื. ืกืณืจืืึฟ ืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืืง ื ืึธื ืืืืึธื. ืืณืืึธื ืืื ืืขืคึฟืืจื ืืืืฃ ืึท ืืืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืจืืึฟืืชืืืงืขืจ ืคึฟืึทืจื, ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืืขืืืขื ืื ืฆืืืขืืขื, ืืขื ืึทืฉื ืคึฟืื ืขื ืฉื ืื, ืืขืืขืจื ืืื ืงืืขืืืขืจ ืืื ืืกืืืืฉืข ืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืื ืึทืคึฟืืื ืึทืืืืืืขื ืืืขื ืจืืืข ืืืืขื.
“ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื” ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื ืึทื ืึธืจื, ืืืึผ ืืข ืคึฟืืึทื ืฆื ืืจืื ืกื ืืื ืืึธืืขืืืขื ืฆืืื. ืื ืืื ืืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืคึผืจืึธืืจืึทื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืึผ ืกืืืืขื ืื ืคึฟืื ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืื ืืขืจืืจืื ืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืึดืืืฉ ืฆืืืึทืืขื ืืื ืึท ืจืืืึพืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืขืจ ืกืึฟืืึฟื. ืืืฉื ืคึฟืื ืขื ืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืึทืจืืขื ืืื ืคึฟืขืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืฉืืึฟืึพืืืืจืื ืคึฟืื ืขื ืฉืื ืืชืืืงื ืืกืืืืฉื ืฉืืขืื, “ืงืจืืชึพืืืื”, ืืื ืืขืจื ืืืืคึฟืืืื ืคึฟืื ืขื ืืืืคึผืึพืคึฟืึทืจืืขืจ, ืืฉืืจืื ืืึทืก; ืืื ื ืึธื ืืืืึธื ืืขื ืขื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืขื ืงืืื ืคึฟืึทืจืืืืื, ืืื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืึดืืืฉืข ืืจืึทืืึทืืืง ืืฒึท ืืึทืกืณ ืฉืืชึผืฃ, ื ืคึฟืชึผืื ืืืืืืืึทื, ืึท ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉึพืืขืจืขืจ ืืื ืึท ืืึทืืืกืืขืจ ืืื ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืจืึทื ืืฒึทืกึพืืื ืืืืขืจืกืืืขื, (ืืื ืืืื, ืืจืึพืึทืืึฟ, ืึท ืืื ืคึฟืื ืขื ืืืืจ ืคึฟืื ืื ืฉืืจืืช.)
ืืืฉื ืคึฟืื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืื “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื” ืืขืืืขื ืึธืคึฟื ืืืืื ืคึฟืึทืจ ืื ืืึดืืืฉึพืกืืืืขื ืื ืืื ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข ืืืึธืืื ืืืจื. ืืึธืก ืืึธื ืืขืฉืึทืคึฟื ืึท ืฉืืืงื ืคึผืจืึธืืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืึทื ืืขืจืข ืขื ืืืืืึทืกืื ืืื ืฉืืืฆืขืจ (ืืึดืืืฉึพ ืืื ื ืืฉืึพืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข), ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืึธืื ืงืืืขื ืืขื ืื ืคึฟืึทืจื, ืกืชึผื ืืืืฃ ื ืืึธืึพืฆืืืื. ืืขืจ “ืืืืชึพืคึฟืขืกืืืืืึทื” ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืึทืืึท ืืขืืขืื ืืืื. ืฆืืืื ืืขื ืืืึธืก ืกืณืจืืึฟ ืคึฟืื ืื ืืขืกื ืืึธืื ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืขืงืขื ื ืงืืื ืืึดืืืฉ, ืืึธื ืืขื ืื ืึทืงืืืืืืืขืื ืึธื ืืขืคึฟืืจื ืืืืฃ ืขื ืืืืฉ.
ืืื ืกืึทืงืก (ืืจืืืขืจ ืคึฟืื ืจืขืืืก) ืืื ืขืืืขืืข ืคึฟืื ืืฒึทื ืข ืคึฟืจืฒึทื ื
Credit: Miriam Tenenbom
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืจืืืกืืขืืืืื, ืืื ืืขืจ ืขืืื โ ืืื ืืืืื ืื ืฉืืืืื ื โ ืืขืืืขื ืืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจืฉ ืฉืืช ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืง. ืฉืืช ืืึธืื ืึธื ืืืืืืขื ืืืขื ืืขืจื 35 ืืื ืืข ืืึดืื ืืื ืื 20ืขืจ ืืื 30ืขืจ ืคึฟืื ืืึทื ืืขืื ืืื ืืจืืงืืื, ืืขืช ืืื ืืืง ืืขื ืขื ืืขืงืืืขื ืึท ืกื ืืฉืคึผืืืช, ืึทืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืืกืืืืฉืข.
ืืื ืื ืึทืงืืืืืืืขืื ืืขื ืขื ืคึฟืึธืจืืขืงืืืขื ืืืืฃ ืขื ืืืืฉ, ืืึธืื ืื ืืึดืืืฉึพืจืขืืขืจ ืฆืืืืฉื ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืจืขืื ืืืืฃ ืืึดืืืฉ. ืืึธืก ืืึธื, ืึท ืคึผื ืื, ืืืืฃ ืืขืืืืกืข ืืขืกื ืืขืืึทืื ืึทื ืืฒึทื ืืจืืง. ืืืขื ืืจืื ืืื ืื ื ืฉืึธืืขื ืฉืืืื, ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืคึฟืื ืึท ืืืดืึพืืฉืคึผืื ืืื ืงืจืึทืืึพืืฒึทืืก, ืืจืืงืืื, ืืขื ืขื ืขืจืึฟึพืฉืืช ืฆืืืขืคึฟืึธืจื ืฆืื ืึทืจืฒึทื ืืึทื ื ืฆื “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื”, ืืขื ืขื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฆื ืกืณืืื ืืึธืก ืจืืืืืงืข ืึธืจื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืึทืจืืืกืืขืืึธืคึฟื ืืืื ืข ืคึฟืื ืื ืึธืจืืึทื ืืืืจืขืจ ืคึฟืื ืขื ืคึฟืขืกืืืืืึทื โ ืึท ืืฉืืจืืืืืง ืืืืื, ืืืืจื ืืืืืึทื โ ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืืืง ืืืืขืจืืขืืขืื ืึท ืฆืืืืืื ืึธืจืืึทื ืืืืจืขืจ ืืขืืืืกืข ืืื ืกืืจืืงืฆืืขืก โ ืืืืฃ ืืึดืืืฉ.
ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืกืืืืฉืขืจ ืืืื ืืืืื ืืขืืึธืืืืฅ ืืื ืื “ืจืืืขื ืืข, ืจืืืขื ืืข”
Credit: Miriam Tenenbom
“ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืขื ืขื ืืืืคึฟื ืจืืืืืงื ืึธืจื,” ืืึธื ืื 21ึพืืึธืจืืงืข ืื ื ืืขืืึธืื.
ืึทืืข ืึทืงืืืืืืืขืื ืืขื ืขื ืคึฟืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืคึฟืขืื, ืึทืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืืึธืก ืืึทืืืขื ืขื ืคึฟืจืฒึทืืืงึพืฆืึพื ืึทืืืก ืืื ืฉืืช ืืื ืืขืจ ืคึฟืจื. ืึผืื ืฆืืคึฟืจืืื ืฆืืฉืืขืื ืกืฒึท ืื ืืจืึทืืืฆืืึธื ืขืืข ืืึดืื, ืกืฒึท ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข, ืืึธื ืืขื ืฆืขืืืืื ืืึธืก “ืฉืืืขืื” ืืืืฃ ืึทื ืืืืื ืึทืจืืืงื ืืืคึฟื: ืืืื ืึธืจื ืคึฟืึทืจ ืื ืืขื ืขืจ, ืืืื ืก ืคึฟืึทืจ ืื ืคึฟืจืืืขื, ืืื ืึท ืืจืืืก โ ืคึฟืึทืจ ืึท ืืขืืืฉืื ืขืืื. ืืข ืืึธื ืืืื ืืขืืึทืื ืืึธืก ืืึทืืืขื ืขื ืึท ืืืกื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืืจื ืึธืจืืึทื ืืืืจื “ืคึผืจืฉืึพืฉืคึผืืื”, ืืืึผ ืื ืืขืกื ืืึธืื ืคึฟืึทืจื ืชึผืืจืึพืืืืขื ืขื ืืืืกืืขืฉืคึผืืื ืื ืกืืจื ืคึฟืึทืจื ืขืืื.
ืื ืฉืืชืืืงืข ืืึธืืฆืฒึทืื ืืึธืื ืื ืึธืจืืึทื ืืืืจืขืจ ืึทืืืื ืฆืืืขืืจืืื, ืคึฟืื ืขื ืึธืจืืืงื ืฉื ืื. “ืืึธืก ืขืกื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืืขื,” ืืึธื ืืึทืืขืจืงื ืขืืขืื ืงืึทืคึผืืึทื, ืึท 30ึพืืึธืจืืงืข ืึธื ืืขืฉืืขืืืข ืืฒึท ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึฟืืึฟืึพืคึฟืึทืจืืืืื ืึพืึธืจืืึทื ืืืึทืฆืืข “ืืึฟืข”. ืขืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืึท ืืืขืืขืืึทืจืืขืจ, ืืึธื ืื ืื ืืขืืึทื ืืืึธืก ืืข ืืึธื ืคึฟืื ืื ืจืืืืงืข ืืืงืื ืืก ืืขืืึทืื ืกืฒึท ืึท ืงืืื, ืกืฒึท ืึท ืืืก ืืจืืื; ืืื ืืืึธืก ืืข ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืึท ืฉืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืขืืขืืึทืจืืฉืข ืืจืืจืืช, ื ืืฆื ืืืง ืื ืึธืจืืืงืข ืืขืืืืงืกื: ืืึทืืืืืง, ืงื ืึธืื, ืฆืืืขืืข ืืื ืคึผืึธืืืืึธืจื.
ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืขืืขืกื ืึทื ืขืืืขืจืขืจ ืืึดื โ ืืขืจ ืขืจืึพืืึทืกื, ืจืึทืืื ืขืจ ืขืืืขืจืขืึพืืขื ืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืื 1960ืขืจ ืืึธืจื ืืขืงืขืืคึฟื ืคึฟืึทืจ ืืืฒึทืืข ืจืขืื ืคึฟืึทืจ ืื ืฉืืืึทืจืฆืข, ืืื ืึทืจืืขื ืืืฒึทืืขืจ ืืืืึฟืช ืืขื ืคึผืึทืฆืืคึฟืืื. ืฉืืช ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืคึฟืืจื ืึท ืฉืืขืืจ ืืืขืื ืึท ืงืึธื ืืจืึธืืืขืจืกืึทืื ืืกืืืืฉื ืจืึฟ ืฆืืืืฉื ืื ืืืขืืึพืืืืืืช, ืจืณ ืืืจืึพืฉืืืื ืชึผืืจืช, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืึฟืืื, ืฆืืืื ืืขื ืืืึธืก ืกืณืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื ืึท ืคึฟืืืข ืืึฟื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืขืจื ื ืื ืืขืกื ืึทื ืืืจึพืึทืืื ืืึดืืืฉื ืจืืืืึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืจื, ืืืึผ ืืข ืืึทืืจืืกื ืื ืืึฟื ื ืืื ืฉืืืจืงืึทืฆื, ืืื ืืข ืืืฒึทืื ืืื ืืื ืึธื ืืื ืึทืืข ืจืืืืื ืืขื ืืื ืึท ืืืืึฟ.
ืืขืจ ืขืืงืจ ืคึฟืื ืขื ืฉืืช ืืื ืึธืืขืจ, ืึทืืืืื, ืืขืืืขื ืฆื ืืื ืกืคึผืืจืืจื ืื ืืขืกื ืืื ืฆื ืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ, ืืื ืฉืืช ื ืึธื ืืืืึธื ืืึธื ื ืคึฟืชึผืื ืืึทืงืข ืืขืืขืื ืื ื ืืฉืึพืืึดืืืฉึพืงืขื ืขืจ ืึทื ืืืืึพืฉืขืืืงืข ืืึดืืืฉึพืืขืงืฆืืข, ืืืึธืก ืกืณืจืืึฟ ืคึฟืื ืื “ืึธื ืืืืืขืจ” ืืึธืื ืืึทืงืข ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจื ืกื.
ืื ืฆืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืคึฟืึทืจื
Credit: Miriam Tenenbom
ืืจืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืึทืคึฟืืื ืืืืืขืจ ืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืืขืื “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื”, ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคึฟืึทืจืืื ืืขืจืกืืจื ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืึธื ืึทืคึฟืืื ืืขืงืืืคึฟื ืฆืืืื ืืึดืืืฉืข ืืืขืจืืขืจืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืง ืืืืกืืขืืขืจื ื, ืืืฒึทื ืืึธืก ืฉืืืืืจื ื ืฒึทืข ืฉืคึผืจืึทืื ืงืืื ืืืจ ืึธื ืฉืืืขืจ. “ืึธืืขืจ ืืฒึทืขื ืืืง ืืึธ ืืืืฃ ืืขืจ ืคึฟืึทืจื, ืืึธื ืืึธืก ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืขืงืืื ืืขื ืึทืืื ื ืึทืืืจืืขื, ืืืฒึทื ืึทืืฅ ืืึธื ืืึธ ืึท ืืขื ืคึฟืื ืณืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืืณ. ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืืืืื, ืึทื ืืคึฟืฉืจ ืืืขื ืืื ืืื ืืึธ ืงืขื ืขื ืืืืกืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ.”
ืึท ืืืื ืคึฟืื ืื ืฉืืชืืืงืข ืืขืกื ืืขื ืขื ืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืคึฟืจื ืึทืืืขืงืืขืคึฟืึธืจื, ืึธืืขืจ ืื ืืืขืืืข ืืขื ืขื ืคึฟืึทืจืืืืื, ืืึธืื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึธื ืคึฟืื ืขื “ืืืืชึพืคึฟืขืกืืืืืึทื” ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืึธืจ ืึทื ืืขืจื ืืึทืจืึทืงืืขืจ. ืขืก ืืขื ืขื ืืืืคึฟืืขืืจืึธืื ืฆืืืื ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืืึธื ืขืืข ืงืึทืคึผืขืืืขืก: ืื Wholesale Klezmer Band ืคึฟืื ืืจืื ืคึฟืืื, ืืึทืกืึทืืฉืืกืขืืก, ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืกืืืืฉืขืจ ืืืื, ืืืืื ืืขืืึธืืืืฅ, ืืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื “ืืขืจ ืคึผืขืกืืขืจ ืจืื”. ืืขืจืฆื ืืขื ืขื ืึท ืกื ืืฉืคึผืืืช ืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืขืงืืืขื ืคึฟืึทืจืืจืขื ืืขื ืืขื ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืคึฟืึทืจื, ืึทืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข ืืฉืคึผืืืช ืคึฟืื ืืึธื ืกื ืืื ืงืจืืชึพืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืขืจื ืืืขืื ืืขื ืคึฟืขืกืืืืืึทื ืืืจืื “ืคึผืขืกืืขืจ ืจืืื”.
ืืขืจ ืจืขืืืืืึทื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืื ืึทืจืืืง ืืขืืืฉ ืคึฟืื ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืืื ืื ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืขืจืขืื, ืกืชึผื ืืฒึทื ืืืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืจืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืึธืืืขืื. ืกืงืึทื ืคึฟืึทืงืก, ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ืืืึธืก ืืขืจื ื ืืื ืืืืฃ ืึท ืจืขืคึฟืึธืจืึพืจืึทืืื ืขืจ, ืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืึท ืืจืืคึผืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืืึดืื ืืื ืืกืืืื ืคึฟืืจื ืึท ืฉืืืขืก ืืืขืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืืึธืืืึธืืจืึทืคึฟืืฉืข ืืืืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคึฟืื ืืกืืืื, ืืืขืืืข ืืขื ืขื ืึทื ืืืึธืคึฟื ืคึฟืื ืืขืจ ืงืืืื, ืืื, ืืืฉื, Unorthodox โ ืึท ืฉืึทืจืคึฟืข ืงืจืืืืง ืคึฟืื ืืขืจ ืกืึทืืืขืจืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคึฟื, ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคึฟืื ืืึฟืืจื ืคึฟืขืืืืึทื.
“ืืฒึท ืืื ืื ืืื ืึท ืฉืืื ืข ืืื ืืืึทืจืขืืข ืงืืืื,” ืืึธื ืึท ืกืึทืืืขืจืขืจ ืืึทืืข ืืึทืืขืจืงื. “ืืขื ืฅ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืขืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืคึฟืืฉืขืจ ืึธื ืืขืืืืืืืงืืขืจ ืืฉืคึผืื, ืึธืืขืจ ืึทืืึท ืืึทื ืงืึธื ืืจืขืคึฟื ืืื ืืขืืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคึฟื.”
“ืืึทืื ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืืืืืงื ืืื ืึทื ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ืืืึธืก ืืึธื ืฆืื ืืืคึฟืืขืืจืึทืื ืึทืืื ืคึฟืื ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืืึดืื,” ืืึธื ืืึทืืขืจืงื ืืื ืกืึทืงืก, ืึทื 28ึพืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืจ. “ืกืขืงืืืขืจืข ืืื ืืจืืืฉืข, ืจืขืคึฟืึธืจืึพืืึดืื ืืื ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข, ืืืขืืขืืึทืจืืขืจ ืืื ืคึฟืืืืฉึพืขืกืขืจ, ืฉืืึธืึพืืขื ืืฉื ืืื ืคึฟืึทืจืืขืจ, ืงืื ืืขืจ ืืื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจื. ืึทืืข ืืึธืื ืื ืื ืืขืืึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืืง, ืืขืืขืกื, ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืืขืืึทืื. ืกืณืืื ืืขืืื ืฆื ืืขื ืึทืืึท ืืื ืืึดืืืฉืข ืึทืืืืช, ืืื ืืืจ ืืึทืื ืืื, ืึทื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืื ืืืึธืื ืืขืืึทืจืคึฟื ืึธืจืืึทื ืืืืจื ื ืึธื ืึทืืืื ืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื.”
ืืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืืึทื ื ืฆื ืืขืจ “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื”
Credit: Miriam Tenenbom
ืืขืจ ืืกืืืืฉืขืจ ืืืื, ืืืืื ืืขืืึธืืืืฅ, ืืึธื ืืึทืงืข ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืืขืจ ืึทืืืืช, ืืืึธืก ืขืจ ืืขื ืืืืฃ “ืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจื”, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืฃ ืื ืืึทืืืืืืงืืข ืืขืืึทืื ืึท ืจืืฉื.
“ืืฒึท ืืืจ ืืื ืืึธืก ืคึผืื ืงื ืึทืืื ืืืืืืืง ืืื ืืื ืืืขืจ ืึธืคึผืฉืึทืฆื ืืึดืืืฉ ืืื ืึท ืืขืืขืืืงืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืงืืืืืจ,” ืืึธื ืืืืจื ืืขืืึธืื. “ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืจืึทื ืืข ืคึฟืื ืขื ืคึฟืึทืจืืืืื ืฉืืืื ืึท ืฉืืื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ: ‘ืืึทืื ืืื ืืืืืืฉ’. ืืึธืก ืึทืจืืืกืืืฒึทืื ืืืึทืจืขืืงืืื ืฆื ืึทืืข ืืื ืื ืืึดืื, ืืื ืึทืคึฟืืื ื ืืฉืึพืืึดืื, ืืื ืึท ืืืืืืืงืขืจ ืืืื ืคึฟืื ืณืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจืืณ. ืืกืืืื, ืกืขืงืืืขืจืข ืืึดืืืฉืืกืื, ืึธืจืืืงืข ืคึฟืึทืจืืขืจ, ืึทืคึฟืืื ืฉืื ืื ืืื ืคึผืืืืืฉืข ื ืขืืขื ืืึทืืืื ืืื ืื.
“ืณืืึดืืืฉึพืคึฟืึทืจืืณ ืืื ื ืึธื ืึท ืืื ืืข ืึธืจืืึทื ืืืึทืฆืืข, ืืื ืืขืจ ืืืืขืึทืืืื ืืื ืขื ืขืจืืืข ืืื ืคึผืจืึทืงืืืฉืข ืจืขืกืืจืกื,” ืืึธื ืืืืจื ืฆืืืขืืขืื. “ืึธืืขืจ ืืื ืืขืฆืื ืกืึพืืึผื, ืืขื ืขื ืืืจ ืึทืืข ืืกืึผืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืขื ืกืืฃึพืืืึธื, ืืขืืึธืืคึฟื ืืึทืื ืืขื ืืืืช ืึท ืืืกื ืืืืืืฉืขืจ.”
