Bundist Memories In Yiddish

630 326

ื›ืณื”ืึธื‘ ื“ื™ ื•ื•ืึธืš ืึทื ื˜ื“ืขืงื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืื™ื ื˜ืขืจื ืขืฅ ืึทืŸ ืืžืช ื™ืงืจึพื”ืžืฆื™ื•ืช: ืึท ื“ืึธืงื•ืžืขื ื˜ืึทืจึพืคึฟื™ืœื, ืคึผืจืึธื“ื•ืฆื™ืจื˜ ืื™ืŸ ื™ืึธืจ 1987, ื•ื•ื•ึผ ื“ื™ ื ืึทืจืึทืฆื™ืข ืื•ืŸ ืื™ื ื˜ืขืจื•ื•ื™ื•ืขืŸ ื–ืขื ืขืŸ ืื™ืŸ ื’ืึทื ืฆืŸ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ, ืึธืŸ ืฉื•ื ืื•ื ื˜ืขืจืงืขืคึผืœืขืš.


ื ืึธืš ืžืขืจ ื˜ืฉื™ืงืึทื•ื•ืข: ื™ืขื ืข ืื™ื ื˜ืขืจื•ื•ื™ื•ืขืŸ, ื•ื•ืึธืก ื–ืขื ืขืŸ ืคึฟืึธืจื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืึทืŸ ืึทื ื“ืขืจืขืจ ืฉืคึผืจืึทืš (ื’ืขื•ื•ื™ื™ื ื˜ืœืขืš, ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉ ืึธื“ืขืจ ืขื ื’ืœื™ืฉ), ื•ื•ืขืจืŸ ืคึฟืึทืจื“ืขืงื˜ ืžื™ื˜ ืึท ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ื ืึทืจืึทืฆื™ืข. ืžื™ื˜ ืึทื ื“ืขืจืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ โ€” ืกืณืื™ื– ืึท ืคึฟื™ืœื, ื•ื•ื•ึผ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ ืื™ื– ื“ื™ ืคึฟืึทืจื‘ื™ื ื“ึพืฉืคึผืจืึทืš ืคึฟื•ืŸ ืึทืœืข ืฆื•ื”ืขืจืขืจ.


ื“ืขืจ 58ึพืžื™ื ื•ื˜ื™ืงืขืจ ืคึฟื™ืœื, โ€žื“ืขืจ ื‘ื•ื ื“: ื“ื™ ื”ืึธืคึฟืขื ื•ื ื’ ืื•ืŸ ื“ื™ ืคึฟืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ื”ื™ื™ื˜โ€Ÿ

[The Bund: The Hope and the Past]
, ืคึผืจืึธื“ื•ืฆื™ืจื˜ ื“ื•ืจืš ืึท ื™ืฉื‚ืจืืœื“ื™ืงืŸ ืคึฟื™ืœืžืึธื’ืจืึทืฃ, ื“ื•ื“ ืงื“ื (ืงืึทื“ืขื), ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืื•ืŸ ื“ื™ ืื•ื™ืคึฟื˜ื•ืขืŸ ืคึฟื•ื ืขื โ€žื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจึพื‘ื•ื ื“โ€Ÿ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“ ืื•ืŸ ืคึผื•ื™ืœืŸ; ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ืึทืงืกื ื“ื™ืงืขืจ ืคึผืึธืคึผื•ืœืึทืจื™ื˜ืขื˜ ืคึฟื•ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื“ื•ื‘ื ืึธื•ื•ืก ื‘ืึทื’ืจื™ืฃ ืคึฟื•ืŸ โ€žื“ืึธื™ึดืงื™ื™ื˜โ€Ÿ (ื“ื™ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืคึฟื‘ื•ื™ืขืŸ ืึท ืคึฟื•ืœืฉื˜ืขื ื“ื™ืงืŸ ืœืขื‘ืŸ ืกײึท ื•ื•ื™ ื™ื™ึดื“ืŸ, ืกײึท ื•ื•ื™ ื‘ื™ืจื’ืขืจ ืคึฟื•ื ืขื ืื™ื™ื’ืขื ืขื ืœืึทื ื“, ืึทื ืฉื˜ืึธื˜ ืฆื• โ€žืึทื ื˜ืœื•ื™ืคึฟืŸโ€Ÿ ืงื™ื™ืŸ ื™ืฉื‚ืจืืœ ืึธื“ืขืจ ืึทืžืขืจื™ืงืข); ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ ื ืึทืฆื™ืก ื”ืึธื‘ืŸ ืึทื–ื•ื™ ืฉื•ื™ื“ืขืจืœืขืš ื—ืจื•ื‘ึฟ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ื“ืขื 1,000ึพื™ืึธืจื™ืงืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ื™ื™ึดืฉื•ื‘ึฟ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืึธืคึผืข, ืื•ืŸ ื“ืขืจื‘ײึท ื’ืขืฆื•ื•ื•ึผื ื’ืขืŸ ื“ื™ ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ ื–ื™ืš ืึธืคึผื–ืึธื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขื ื‘ืึทื’ืจื™ืฃ โ€žื“ืึธื™ึดืงื™ื™ื˜โ€Ÿ ืื•ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืึทื–ืขืฆืŸ ืื™ืŸ ืึทื ื“ืขืจืข ืœืขื ื“ืขืจ.


ื“ืขืจ ืจืขื–ืฉื™ืกืึธืจ ืื™ื ื˜ืขืจื•ื•ื™ื•ื™ึดืจื˜ ืกײึท ื”ื™ืกื˜ืึธืจื™ืงืขืจ, ืกײึท ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ื™ืฉืข ืœืขื‘ืŸึพื’ืขื‘ืœื™ื‘ืขื ืข ืคึฟื•ืŸ ื—ื•ืจื‘ืŸ, ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืจื™ื™ื“ ื•ื•ืขืจืŸ ื‘ืึทื’ืœื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืคึฟืึธื˜ืึธื’ืจืึทืคึฟื™ืขืก ืื•ืŸ ื ײึทืขืกึพืึธืคึผืฉื ื™ื˜ืŸ, ื•ื•ืึธืก ืื™ืœื•ืกื˜ืจื™ืจืŸ ื“ื™ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืข ื”ื™ืกื˜ืึธืจื™ืฉืข ืื•ืŸ ืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืข ืžืึธืžืขื ื˜ืŸ ืคึฟื•ื ืขื โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ, ื•ื•ื™, ืœืžืฉืœ, ื“ื™ ืฆืขืฉืคึผืึทืœื˜ื•ื ื’ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ ืื•ืŸ ืงืึธืžื•ื ื™ืกื˜ืŸ ื ืึธืš ื“ืขืจ ืึธืงื˜ืึธื‘ืขืจึพืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข, ืื•ืŸ ื“ื™ ื›ึผืœืขืจืœื™ื™ ืื•ืคึฟื ื™ื ื•ื•ื™ ืึทื–ื•ื™ ื“ืขืจ โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ ื”ืึธื˜ ื’ืขื”ืึธืœืคึฟืŸ ื“ื™ ืึธืจืขืžืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืžืฉืคึผื—ื•ืช, ืื•ืŸ ื‘ืคึฟืจื˜ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ, ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉื˜ืขื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœืขืš ืคึฟื•ืŸ ืคึผื•ื™ืœืŸ ืื•ืŸ ืœื™ื˜ืข.


ื“ืขืจ ืคึฟื™ืœื ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื–ื™ืš ืึธืŸ ืื•ืŸ ืขื ื“ื™ืงื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืึท ื‘ืึทื ืงืขื˜ ืื™ืŸ ื ื™ื•ึพื™ืึธืจืง ืื™ืŸ ื™ืึธืจ 1986, ื’ืขื•ื•ื™ื“ืžืขื˜ 90 ื™ืึธืจ โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ, ื•ื•ื•ึผ ืงืึทืจืึธืœื™ืŸ ื˜ืฉืึทื ื™ืŸ, ื“ื™ ืึทืžืขืจื™ืงืึทื ืขืจ ื˜ืึธื›ื˜ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ืึท ื‘ื•ื ื“ื™ืฉืขืจ ืžืฉืคึผื—ื”, ืคึฟื™ืจื˜ ืึธืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื”ื™ืžื ืข ืคึฟื•ื ืขื โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ: โ€žื“ื™ ื‘ื•ื ื“ื™ืฉืข ืฉื‘ึฟื•ืขื”โ€Ÿ. ื‘ืขืช ื“ืขืจ ืงืึทืžืขืจืข ืฉื•ื•ืขื‘ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืคึผื ื™ื ืฆื• ืคึผื ื™ื, ื–ืขื˜ ืžืขืŸ ืึท ืฆืึธืœ ื‘ืึทืงืึทื ื˜ืข ืคึผื ื™ืžืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ื’ืึทืก ืคึฟื•ืŸ ื™ืขื ืข ื™ืึธืจืŸ: ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ, ืึทืงื˜ื™ื•ื•ื™ืกื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ โ€žืึทืจื‘ืขื˜ืขืจึพืจื™ื ื’โ€Ÿ ืื•ืŸ ืžื™ื˜ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ ืคึฟื•ื ืขื โ€žืคึฟืึธืจื•ื•ืขืจื˜ืกโ€Ÿ.


ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ ืคึผืขืจื–ืขื ืœืขืš, ื”ืึธื‘ื ื“ื™ืง ืคึฟืึทืจื‘ืจืึทื›ื˜ ืกืณืจื•ื‘ึฟ ืคึฟื•ืŸ ืžײึทื ืข ื–ื•ืžืขืจืŸ ืื™ื ืขื ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ื™ืฉืŸ ื–ื•ืžืขืจึพืœืึทื’ืขืจ, โ€žืงืขืžืคึผ ื”ืžืฉืšโ€Ÿ, ืื™ื– ืขืก ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืกืคึผืขืฆื™ืขืœ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืึทื ื˜ ืฆื• ื”ืขืจืŸ, ื•ื•ื™ ื“ื™ ืœืขื‘ืŸึพื’ืขื‘ืœื™ื‘ืขื ืข ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ, ื•ื•ืขืœื›ืข ืคึฟืœืขื’ืŸ ื‘ืึทื–ื•ื›ืŸ ื“ืขื ืงืขืžืคึผ ื•ื•ื™ ืžื™ื˜ื’ืœื™ื“ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืึทื“ืžื™ื ื™ืกื˜ืจืึทืฆื™ืข, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื“ืึธ ื–ื™ื™ืขืจืข ืื™ื™ื’ืขื ืข ื–ื›ืจื•ื ื•ืช, ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ. (ืื™ืŸ โ€žื”ืžืฉืšโ€Ÿ, ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™, ื‘ื“ืจืšึพื›ึผืœืœ, ื’ืขืจืขื“ื˜ ืฆื• ืื•ื ื“ื–, ืงื™ื ื“ืขืจ, ืื•ื™ืฃ ืขื ื’ืœื™ืฉ.)


ืึทื‘ึฟืจื”ื ืคึฟײึทื ืกื™ืœื•ื•ืขืจ, ืœืžืฉืœ, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ื™ 1970ืขืจ ื™ืึธืจืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืคึฟืึธืจื–ื™ืฆืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ โ€žื”ืžืฉืšโ€Ÿึพืึทื“ืžื™ื ื™ืกื˜ืจืึทืฆื™ืข, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื“ืึธ ืึทื–ืึท ืจื™ืจื ื“ื™ืงืข ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข, ืžื™ื˜ ื“ื™ ื‘ืึทืงืึทื ื˜ืข ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ื™ืฉืข ืคึฟื™ืจืขืจ, ื•ื•ื™ืงื˜ืึธืจ ืึทืœื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื”ืขืจื™ืš ืึทืœื˜ืขืจ: โ€žื“ืขื ื“ืจื™ื˜ืŸ ื“ืขืฆืขืžื‘ืขืจ 1941 ื–ืขื ืขืŸ ืึท ื’ืจื•ืคึผืข ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื– ื’ืขื–ืขืกืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ืงืึทืคึฟืข ืคึฟื•ื ืขื ืณื’ืจืขื ื“ึพื”ืึธื˜ืขืœืณ. ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืึท ื˜ืขืœืขืคึฟืึธืŸโ€ฆ ืžืณื”ืึธื˜ ื’ืขืจื•ืคึฟืŸ ื•ื•ื™ืงื˜ืึธืจ ืึทืœื˜ืขืจ ืฆื•ื ื˜ืขืœืขืคึฟืึธืŸ. ืขืจ ืื™ื– ืฆื•ื’ืขื’ืึทื ื’ืขืŸ, ืฆื•ืจื™ืงื’ืขืงื•ืžืขืŸ, ืื•ืŸ ื’ืขื–ืึธื’ื˜ ืฆื• ื”ืขื ืจื™ืš ืึทืœื˜ืขืจ: ืณื’ื™ื™ ืึทืจื•ื™ืฃ ืื™ืŸ ื”ืึธื˜ืขืœ, ื ืขื ื“ײึทืŸ ืžืึทื ื˜ืœ. ืžื™ืจ ื“ืึทืจืคึฟืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ื™ื™ืŸ.ืณ โ€ฆ ื–ืขื ืขืŸ ื–ื™ื™ ืึทื•ื•ืขืง. ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ืึทืจื˜ ื‘ײึทื ื˜ื™ืฉ ืึท ืฉืขื”, ืฆื•ื•ื™ื™, ื“ืจײึท. ืขืจ ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื•ืจื™ืงโ€ฆโ€Ÿ


ื“ื™ ืคึผืึทืจื˜ื™ื–ืึทื ืขืจืงืข, ื•ื•ืœืึทื“ืงืข ืžื™ื“, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜, ื•ื•ื™ ื–ื™ ื”ืึธื˜ ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ืงืึธื ื˜ืึทืงื˜ืŸ, ื›ึผื“ื™ ืฆื• ื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ืขืกืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ืŸ ืื™ืŸ ื’ืขื˜ืึธ, ืื•ืŸ ืฉืคึผืขื˜ืขืจ โ€” ืื•ื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืจ. ืฉืžืขื•ืŸ ืคึผืึทืœืขื•ื•ืกืงื™ ื“ืขืจืžืึธื ื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ײึทื ืข ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื•ื ื’ืขืŸ ื•ื•ื™ ืึท ืคึผืึทืจื˜ื™ื–ืึทื ืขืจ ืื™ืŸ ื•ื•ื™ืœื ืข; ื™ื•ืืœ ืœื™ื˜ืขื•ื•ืงืข ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ื™ ื“ืขืจ โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ ื”ืึธื˜ ื’ืขื’ืจื™ื ื“ืขื˜ ืคึฟืึทืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืคึผื•ื™ืœืŸ ืึท ื ײึท ืœืขื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืกืคึผืึธืจื˜ืงืœื•ื‘ืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืขืœื˜ืœืขื›ืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ. ืฆื™ืจืœ ืื•ืŸ ื”ืขื ืจื™ ืฉื˜ื™ื™ื ื’ืึทืจื˜ โ€” ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืึทื ื˜ืœื•ื™ืคึฟืŸ ืงื™ื™ืŸ ืคึฟืจืึทื ืงืจײึทืš.


ื™ื•ืกืฃ ืžืœืึธื˜ืขืง, ื“ืขืจ ืึทืžืึธืœื™ืงืขืจ ืคึฟืึธืจื–ื™ืฆืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจืฆื™ึดื•ื ื’ึพืึธืคึผื˜ื™ื™ืœ ืื™ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจึพืจื™ื ื’, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ײึทืŸ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื•ื ื’ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืžืขื“ืขืึพืกืึทื ืึทื˜ืึธืจื™ืข, ืึท ืคึผืขื“ืึทื’ืึธื’ื™ืฉืข ืื•ืŸ ืžืขื“ื™ืฆื™ื ื™ืฉืข ืײึทื ืจื™ื›ื˜ื•ื ื’ ืคึฟืึทืจ ืึธืจืขืžืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืื•ืŸ ื™ื•ื ื’ืข ืœײึทื˜, ื•ื•ืขืœื›ืข ื–ืขื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืึท ืกื›ึผื ื” ืคึฟื•ืŸ ืึธื ืฉื˜ืขืงืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ื˜ื•ื‘ืขืจืงื•ืœืึธื–. ื“ื™ ืกืึทื ืึทื˜ืึธืจื™ืข, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืคึฟื•ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืึท ืฉื˜ืขื˜ืœ ืžื—ื•ืฅ ื•ื•ืึทืจืฉืข, ื”ืึธื˜ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื™ืึธืจืŸ 1926 ืื•ืŸ 1942 ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ืขืจ ืึธืจืขืžืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืึท ื’ืขืœืขื’ื ื”ื™ื™ื˜ ืฆื• ืคึฟืึทืจื‘ืขืกืขืจืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ื–ื™ืฉ ืื•ืŸ ื’ײึทืกื˜ื™ืง ื’ืขื–ื•ื ื˜; ื–ื™ื™ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืฉืคึผื™ืœ, ืคึฟื•ืŸ ืคึฟืึทืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืคึฟืจื™ืฉืขืจ ืœื•ืคึฟื˜, ืื•ืŸ ืงืึธืœืขืงื˜ื™ื•ื•ืข ืึทืงื˜ื™ื•ื•ื™ื˜ืขื˜ืŸ.


ืžืœืึธื˜ืขืง ื•ื•ײึทื–ื˜ ืื•ื ื“ื– ืคึฟืึธื˜ืึธื’ืจืึทืคึฟื™ืขืก ืคึฟื•ืŸ ื–ײึทื ืข ืคึฟืจײึทื ื“ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืžืขื“ืขืึพืกืึทื ื™ื˜ืึธืจื™ืข, ืื•ืŸ ื“ื™ ืจืึธืœืขืก ื•ื•ืึธืก ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ื“ืึธืจื˜ ื’ืขืฉืคึผื™ืœื˜.


ืžืข ื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ ืคึฟื•ื ืขื ืจืขื“ืึทืงื˜ืึธืจ ืคึฟื•ืŸ โ€žืœืขื‘ื ืกืคึฟืจืึทื’ืŸโ€Ÿ โ€” ื™ืฆื—ืง ืœื•ื“ืขืŸ; ื“ืขื ืจืขื“ืึทืงื˜ืึธืจ ืคึฟื•ืŸ โ€žืื•ื ื“ื–ืขืจ ืฆײึทื˜โ€Ÿ โ€” ืฉืœื•ื ื”ืขืจืฅ, ืื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึท ืฆืึธืœ ืึทืงืึทื“ืขืžื™ืงืขืจ, ื•ื•ื™ ื—ื ื ืฉืžืขืจื•ืง, ืึทืจื™ื” ื’ืขืœื‘ืึทืจื“, ืื•ืŸ ืž. ืžื™ืฉืงื™ื ืกืงื™ ืคึฟื•ืŸ โ€žืชึผืœึพืึธื‘ึฟื™ื‘ึฟืขืจ ืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜โ€Ÿ.


ืงื“ื ื”ืึธื˜ ืื•ื™ืš ืื™ื ื˜ืขืจื•ื•ื™ื•ื™ึดืจื˜ ืขื˜ืœืขื›ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ ืื™ืŸ ื ื™ื•ึพื™ืึธืจืง โ€” ื•ื•ื™, ืœืžืฉืœ, ืžืฉื” ืจืึธื–ืขื ืคึฟืขืœื“ (ื“ืขืจ ื–ื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืฉื‚ืจื” ืจืึธื–ืขื ืคึฟืขืœื“, ื“ื™ ืึทืžืึธืœื™ืงืข ื›ึผืœืœึพื˜ื•ืขืจื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžืึธื ื˜ืจืขืึธืœ) ืื•ืŸ ื–ืœืžืŸ ืžืœืึธื˜ืขืง, ื™ื•ืกืฃ ืžืœืึธื˜ืขืงืก ื–ื•ืŸ. ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืึทื ื˜ ืื™ื– ืึธื‘ืขืจ, ื•ื•ืึธืก ื“ื™ ื™ื™ึดื ื’ืขืจืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืึธื˜ ืงื“ื ืื™ื ื˜ืขืจื•ื•ื™ื•ื™ึดืจื˜ ื“ื•ื•ืงื ืื•ื™ืฃ ืขื ื’ืœื™ืฉ; ืื•ืŸ ื˜ืึทืงืข ืึท ืฉืึธื“, ื•ื•ײึทืœ ืกײึท ืžืฉื”, ืกײึท ื–ืœืžืŸ ืจืขื“ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ. ืกืณืื™ื– ืžืขื’ืœืขืš, ืึทื– ื“ืขืจ ื™ืฉื‚ืจืืœื“ื™ืงืขืจ ืจืขื–ืฉื™ืกืึธืจ, ื•ื•ืขืœื›ืขืจ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื›ืขืจ ื’ืขืžื•ื˜ื™ืงื˜ ื“ื™ ืขืœื˜ืขืจืข ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ ืฆื• ืจืขื“ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ, ื”ืึธื˜ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขื”ืึทื˜ ืงื™ื™ืŸ ืึทื ื•ื ื’, ืึทื– ื“ื™ ื™ื•ื ื’ืข ืึทืžืขืจื™ืงืึทื ืขืจ ื•ื•ืึธืœื˜ืŸ ืื•ื™ืš ื’ืขืงืขื ื˜, ืื•ืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืœื˜ ืจืขื“ืŸ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ.


ื•ื•ื™ ืขืก ื–ืึธืœ ื ื™ืฉื˜ ื–ײึทืŸ, ืื™ื– ื“ืขืจ ืคึฟื™ืœื ื–ื™ื›ืขืจ ื›ึผื“ืึทื™ ืฆื• ื–ืขืŸ, ื•ื•ײึทืœ ืขืก ื’ื™ื˜ ืื•ื ื“ื– ืึท ื’ืขืœืขื’ื ื”ื™ื™ื˜ ืฆื• ื”ืขืจืŸ ื“ื™ ืจื™ืจื ื“ื™ืงืข ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคึฟื•ื ืขื โ€žื‘ื•ื ื“โ€Ÿ ืื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืœืขื‘ืŸึพื’ืขื‘ืœื™ื‘ืขื ืข ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ, ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ืขืจ ืื™ื™ื’ืขื ืขื, ื ืึทื˜ื™ืจืœืขื›ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ.