Yiddish Culture and the Russian Revolution

464 258

ืึทื– ื“ื™ ืฆืฒึทื˜ ืœื•ื™ืคึฟื˜ ืื•ืŸ ื“ืึธืก 20ืกื˜ืข ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืจื•ืงื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ืึธืก ื•ื•ืฒึทื˜ืขืจ ืึทื•ื•ืขืง ืื™ึผืŸ ื“ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข, ืขื ื“ืขืจื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืš ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื‘ืึทื ืขืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื™ืขื ืขืจ ืฉื˜ื•ืจืขืžื“ื™ืงืขืจ ืชึผืงื•ืคึฟื”. ืคึฟืึทืจ ื™ื™ึดื“ืŸ ื”ืึธื˜ ื“ืึธืก ืคึฟืึทืจื’ืึทื ื’ืขื ืข ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืžืกืชึผืžื ื’ืขื‘ืจืึทื›ื˜ ืžืขืจ ืฆืขืจ ืื•ืŸ ื˜ืจื•ื™ืขืจ ืื™ื™ื“ืขืจ ืึทืœืข ืึทื ื“ืขืจืข ื–ื™ื ื˜ ื“ืขื ื—ื•ืจื‘ืŸ ืคึฟื•ื ืขื ื‘ื™ืชึพื”ืžื™ืงื“ืฉ, ืื•ืŸ ืขืก ื”ืึธื˜ ืื•ื™ืš ื’ื•ืจื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ื•ื•ืึทืœื“ื™ืงืข ื‘ืฒึทื˜ืŸ ืื™ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืœืขื‘ืŸ.

ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื”ื™ืกื˜ืึธืจื™ืงืขืจ ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ืœื™ื‘ ืฆื• ืจืขื“ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ “ืœืึทื ื’ืข” ืื•ืŸ “ืงื•ืจืฆืข” ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ืขืจ. ืคึฟืึทืจ ื™ื™ึดื“ืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืึทื–ืึท ืžื™ืŸ “ืœืึทื ื’ืขืจ” 20ืกื˜ืขืจ ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืึธื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ 1881, ืžื™ื˜ ื“ืขื ื”ืจื’ืขื ืขืŸ ืคึฟื•ื ืขื ืจื•ืกื™ืฉืŸ ืฆืึทืจ ืึทืœืขืงืกืึทื ื“ืขืจ ื“ืขื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื’ื•ืจื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืคึผืึธื’ืจืึธืžืขืŸ ืื•ืŸ ืึทื ื˜ื™ึพื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื’ื–ื™ืจื•ืช. ื“ืขืจ ืคึผื•ืขืœึพื™ื•ืฆื ื“ืขืจืคึฟื•ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืžืึทืกืŸึพืขืžื™ื’ืจืึทืฆื™ืข ืœืขื‘ึฟืจึพื”ื™ื ืื•ืŸ ื“ืขืจ ืื™ื“ืขืึธืœืึธื’ื™ืฉืขืจ ืงืขืจ ืฆื• ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื–ื.

ื“ืขืจ “ืงื•ืจืฆืขืจ” 20ืกื˜ืขืจ ื™ืึธืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืึธื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืจื•ืกื™ืฉืขืจ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข ืคึฟื•ื ืขื ื™ืึธืจ 1905, ื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืžืึทืกืŸ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš, ืฆื•ื ืขืจืฉื˜ืŸ ืžืึธืœ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืœืึทื ื’ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคึฟื•ื ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ื’ืœื•ืช, ืึทืงื˜ื™ื•ื• ืึทืจืฒึทื ื’ืขื˜ืึธืŸ ืื™ื ืขื ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืŸ ืงืึทืžืฃ ืงืขื’ืŸ ื“ืขื ืžืœื›ื•ืช.

ื ืึธืš ื“ืขืจ ืžืคึผืœื” ืคึฟื•ืŸ ืึธื˜ ื“ืขืจ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข ื”ืึธื‘ืŸ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืึทืงื˜ื™ื•ื•ื™ืกื˜ืŸ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื™ื‘ืขืจืฉืึทืฆืŸ ื“ื™ ืฆื™ืœืŸ ืื•ืŸ ื“ื™ ืžืขื˜ืึธื“ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง. ืื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืจืขื–ื•ืœื˜ืึทื˜ ื“ืขืจืคึฟื•ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืึท ื ืฒึทืขืจ ืงื•ืง ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจ. ืื™ืŸ 1925 ื”ืึธื˜ ื“ืขืจ ืคึผืจืึธืžื™ื ืขื ื˜ืขืจ ื˜ื•ืขืจ ืคึฟื•ืŸ “ื‘ื•ื ื“”, ืึท. ืœื™ื˜ื•ื•ืึทืง, ืคึฟืึทืจืกืšึพื”ื›ึผืœื˜ืƒ “ื“ืขืจ ื’ืจืขืกื˜ืขืจ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ืกื˜ ืคึฟื•ืŸ ื‘ื•ื ื“ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื’ืขื‘ื™ื˜ […] ืื™ื– ื“ืึธืก, ื•ื•ืึธืก ืขืจ ื”ืึธื˜ ื“ืขืจื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ ืฆื• ื“ืขืจ ืžื“ืจื’ื” ืคึฟื•ืŸ ืึท ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืžืขื ื˜ืฉ, ื•ื•ืึธืก ืขืจ ื”ืึธื˜ ืื™ื ื’ืขืžืึทื›ื˜ ืคึฟืึทืจ ืึท ืœืขื‘ืขื“ื™ืงืŸ ื˜ืจืขื’ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจ.”

ื“ื™ ื’ืจื™ื ื“ืขืจ ืคึฟื•ื ืขื “ื‘ื•ื ื“”, ืึทื–ืขืœื›ืข ื•ื•ื™ ื•ื•ืœืึทื“ื™ืžื™ืจ ืžืขื“ืขื ืึธื“ืขืจ ื™ื•ืœื™ ืžืึทืจื˜ืึธื•ื• (ื“ืึธืก ืื™ื™ื ื™ืงืœ ืคึฟื•ื ืขื ื‘ืึทืจื™ืžื˜ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืคึฟืึทืจืœืขื’ืขืจ ืื•ืŸ ืจืขื“ืึทืงื˜ืึธืจ ืืœื›ึผืกื ื“ืจ ืฆืขื“ืขืจื‘ื•ื™ื), ื–ืฒึทื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืจื•ืกื™ืฉึพื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืื™ื ื˜ืขืœื™ื’ืขื ื˜ืŸ ืื•ืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืกืš ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทืš ืื•ืŸ ืงื•ืœื˜ื•ืจ. ื™ื™ึดื“ื™ืฉ ืื™ื– ืคึฟืึทืจ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ืึทืŸ ืื™ื ืกื˜ืจื•ืžืขื ื˜ ืคึฟืึทืจ ืคึผืึทืจื˜ื™ื™ึพืคึผืจืึธืคึผืึทื’ืึทื ื“ืข ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ, ื›ึผืœึพื–ืžืŸ ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืึทื ื“ืขืจ ืฉืคึผืจืึทืš. ื“ื™ ื“ืึธื–ื™ืงืข ืคึผืึธื–ื™ืฆื™ืข ืื™ื– ืึธืคึฟื™ืฆื™ืขืœ ืคึฟืึธืจืžื•ืœื™ืจื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆื™ืข ืคึฟื•ืŸ “ื ื™ื™ื˜ืจืึทืœื™ื–ื” ืœื’ื‘ื™ ื“ืขืจ ืฉืคึผืจืึทืš.

ื“ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ื“ื•ืจ ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ื™ืฉืข ื˜ื•ืขืจ, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืึทืจืฒึทืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืึทืงื˜ื™ื•ื•ืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื›ื•ื•ืึทืœื™ืข ืคึฟื•ืŸ 1905, ื”ืึธื˜ ื’ืขืฉื˜ืึทืžื˜ ืคึฟื•ืŸ “ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข” ื™ื™ึดื“ืŸ. ื–ื™ื™ืขืจ ืงื•ืœึพืžื‘ึฟืฉื‚ืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ืขืจ ืคึผื•ื‘ืœื™ืฆื™ืกื˜ ืึท. ืœื™ื˜ื•ื•ืึทืง (ื—ื™ื™ืึพื™ืขืงืœ ื”ืขืœืคึฟืึทื ื“, 1874โ€”1932). ืขืจ ืึทืœื™ื™ืŸ ื”ืึธื˜ ื‘ืึทืงื•ืžืขืŸ ืึท ื’ืจื•ื ื˜ื™ืงืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื“ืขืจืฆื™ึดื•ื ื’ ืื™ืŸ ื—ื“ืจ ืื•ืŸ ื™ืฉื™ื‘ึฟื” ืื•ืŸ ื”ืึธื˜ ืื•ื™ืกื’ืขืœืขืจื ื˜ ืจื•ืกื™ืฉ ื–ืขืœื‘ืกื˜ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง. ืึท. ืœื™ื˜ื•ื•ืึทืง ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืึทืŸ ืึทืงื˜ื™ื•ื•ืขืจ ืงืขื’ื ืขืจ ืคึฟื•ืŸ “ื ื™ื™ื˜ืจืึทืœื™ื–ื”. ืขืจ ื”ืึธื˜ ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ, ืึทื– ื“ืขืจ “ื‘ื•ื ื“” ืžื•ื– ืึทืงื˜ื™ื•ื• ืฉื˜ื™ืฆืŸ ื“ื™ ื ืฒึทืข ื•ื•ืขืœื˜ืœืขื›ืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจ, ื›ึผื“ื™ ืฆื• ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืŸ ื“ืขื ืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืŸ ื ื™ื•ื•ืึธ ืื•ืŸ ื“ืขืจืžื™ื˜ ืื•ื™ืš ื“ืึธืก ืคึผืจืึธืœืขื˜ืึทืจื™ืฉึพื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื‘ืึทื•ื•ื•ึผืกื˜ื–ืฒึทืŸ ืคึฟื•ื ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ.

ืขื ืœืขื›ืข ื‘ืฒึทื˜ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ื–ืฒึทื ืขืŸ ืคึฟืึธืจื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืฉืขืจ ืกื‘ึฟื™ื‘ึฟื”. ื“ืึธืก ืจื•ื‘ึฟ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ืŸ ื–ืฒึทื ืขืŸ ืื™ืŸ ืคึผืจื™ื ืฆื™ืคึผ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืขื’ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ, ื•ื•ืฒึทืœ ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ืขืก ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ “ื’ืœื•ืชึพืฉืคึผืจืึทืš”. ืึธื‘ืขืจ ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ืึธื ืขืจืงืขื ื˜, ืึทื– ื›ึผืœึพื–ืžืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ ื‘ืœืฒึทื‘ื˜ ื“ื™ ื’ืขืจืขื“ื˜ืข ืฉืคึผืจืึทืš ืคึฟื•ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืžืึทืกืŸ, ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืึธืŸ ืื™ืจ ื ื™ื˜ ื‘ืึทื’ื™ื™ืŸ. ื“ืขืจืคึฟืึทืจ ื”ืึธื˜ ืึทืคึฟื™ืœื• ืื—ื“ึพื”ืขื, ืึท ื”ื™ื™ืกืขืจ ืงืขื’ื ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ, ืคึฟื•ืŸ ืžืึธืœ ืฆื• ืžืึธืœ ื–ื™ืš “ื“ืขืจื ื™ื“ืขืจื™ืงื˜” ืฆื•ื “ื–ืฉืึทืจื’ืึธืŸ”.

ืื™ืŸ 1906 ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืงืึธื ืคึฟืขืจืขื ืฅ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืจื•ืกื™ืฉืข ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ืŸ ืื™ืŸ ื”ืขืœืกื™ื ื’ืคึฟืึธืจืก (ื”ืฒึทื ื˜ ื”ืขืœืกื™ื ืงื™ ืื™ืŸ ืคึฟื™ื ืœืึทื ื“) ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ืึธื ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืึท ื ืฒึทืข ืคึผืจืึธื’ืจืึทื ืคึฟื•ืŸ “ืงืขื’ื ื•ื•ืึทืจื˜ืกึพืึทืจื‘ืขื˜” ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“. ื“ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืกื˜ืขืจ ืคึผื•ื ืงื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืึทื ื˜ื•ื•ื™ืงืœื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืžืึธื“ืขืจื ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ื“ืขืจืฆื™ึดื•ื ื’ ืื•ื™ืฃ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉ. ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ืขื ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ื’ืขืขืคึฟื ื˜ ืึท ื ืขืฅ ืคึฟื•ืŸ ื ืฒึทืข ื—ื“ืจื™ื ืื•ืŸ ืฉื•ืœืŸ, ื•ื•ื•ึผ ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ืฆื•ื’ืขื’ืจื™ื™ื˜ ืึท ื ืฒึทืขื ื“ื•ืจ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉึพืจืขื“ื ื“ื™ืงืข ื™ื•ื’ื ื˜.

ื“ื™ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข ืคึฟื•ืŸ 1905 ื”ืึธื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื‘ื™ื˜ืŸ ื“ืขื ืื•ื™ื˜ืึธืงืจืึทื˜ื™ืฉืŸ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืŸ ืจืขื–ืฉื™ื ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“, ืึธื‘ืขืจ ื–ื™ ื”ืึธื˜ ื™ืึธ ื’ืขืขื ื“ืขืจื˜ ื“ืขื ืขืคึฟื ื˜ืœืขื›ืŸ ืงืœื™ืžืึทื˜ ืื™ื ืขื ืœืึทื ื“. ืื™ืŸ 1906 ืื™ื– ืึธื ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืึท ื ืฒึท ื’ืขื–ืขืฅ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื“ืขืจืœื•ื™ื‘ื˜ ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜ืœืขื›ืข ืึธืจื’ืึทื ื™ื–ืึทืฆื™ืขืก ืื•ืŸ ืคึผืจืึธืคึฟืขืกื™ืึธื ืขืœืข ืคึฟืึทืจืื™ื™ื ืขืŸ. ืื™ืŸ ื“ื™ ื™ืึธืจืŸ 1906โ€”1909 ื–ืฒึทื ืขืŸ ืึทื ื˜ืฉื˜ืึทื ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜ืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืึทื ื˜ื•ื•ื™ืงืœื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจืƒ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื”ื™ืกื˜ืึธืจื™ืฉึพืขื˜ื ืึธื’ืจืึทืคึฟื™ืฉืข ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜, ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืœื™ื˜ืขืจืึทืจื™ืฉืข ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜, ื“ื™ ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜ ืคึฟืึทืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืคึฟืึธืœืงโ€“ืžื•ื–ื™ืง, ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื˜ืขืึทื˜ืจืึทืœืข ื’ืขื–ืขืœืฉืึทืคึฟื˜. ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ื’ืขืขืคึฟื ื˜ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืขืคึฟื ื˜ืœืขื›ืข ื‘ื™ื‘ืœื™ืึธื˜ืขืงืŸ ืื•ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืคึผืจืึธืคึฟืขืกื™ืึธื ืขืœืข ืคึฟืึทืจืื™ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ืขื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœืขืš ืคึฟื•ืŸ ืชึผื—ื•ืึพื”ืžื•ืฉื‘ึฟ.

ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ 1905 ืื•ืŸ 1914 ืื™ื– ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“ ืื•ื™ืคึฟื’ืขื•ื•ืึทืงืกืŸ ืึท ื ืฒึทืขืจ ื“ื•ืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืœื™ื™ืขื ืขืจ, ื•ื•ืขืœื›ืข ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขืœืขืจื ื˜ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื ืฒึทืข ื•ื•ืขืœื˜ืœืขื›ืข ืœื™ื˜ืขืจืึทื˜ื•ืจ, ืกืฒึท ื‘ืขืœืขื˜ืจื™ืกื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืกืฒึท ืคึผืึธืคึผื•ืœืขืจืข ื•ื•ื™ืกื ืฉืึทืคึฟื˜. ืึท. ืœื™ื˜ื•ื•ืึทืง ื”ืึธื˜ ืฆื•ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืขื ื“ืึธื–ื™ืงืŸ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ืกื˜ ื“ืขื “ื‘ื•ื ื“”ืƒ “ื“ืขืจ ื‘ื•ื ื“ ื”ืึธื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื“ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ ืงื•ืงืŸ ืื•ื™ืฃ ืึท ื‘ื•ืš ืžื™ื˜ ื“ืจืšึพืืจืฅ; ื ื™ืฉื˜ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืฃ ืึท ื ืึทืจื™ืฉืงื™ื™ื˜, ืึท ืงื™ื ื“ืขืจึพืฉืคึผื™ืœ ื“ื™ ืฆืฒึทื˜ ืฆื• ืคึฟืึทืจื˜ืจืฒึทื‘ืŸ, ื ืึธืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืฃ ืึท ื˜ื™ืฃึพืขืจื ืกื˜ืข ื–ืึทืš, ื•ื•ืึธืก ื“ืึทืจืฃ ืœืขืจื ืขืŸ, ื“ืขืจืฆื™ึดืขืŸ, ื•ื•ืฒึทื–ืŸ ืึท ื•ื•ืขื’ ืื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ, ื•ื•ื™ ืื•ื™ืฃ ืึท ื–ืึทืš, ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืขืœื›ืขืจ ืขืก ืœื•ื™ื ื˜ ื–ื™ืš ืœืฒึทื“ืŸ, ืึทืคึฟื™ืœื• ื–ื™ืš ืžืงืจื™ื‘ึฟ ืฆื• ื–ืฒึทืŸ.”

ืึทื•ื•ื“ืื™ ืื™ื– ื“ืขืจ ื“ืึธื–ื™ืงืขืจ ืงืขืจ ืฆื• ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืึทืจื‘ืขื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื’ืึทื ืฆืŸ ืึทืŸ ืื•ื™ืคึฟื˜ื• ืคึฟื•ื ืขื “ื‘ื•ื ื“”. ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉึพืฆื•ื•ืฒึทื’ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืคึฟื™ืœืฉืคึผืจืึทื›ื™ืงืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจ ืื™ื– ื“ืขืžืึธืœื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ืขืจ ืกืึทืžืข ื“ื™ื ืึทืžื™ืฉืขืจ ืึท ื“ืึทื ืง ื“ื™ ื‘ืึทืžื™ึดื•ื ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืคึฟืึทืจืฉื™ื“ืขื ืข ืฉืขืคึฟืขืจื™ืฉืข ืื•ืŸ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืข ื›ึผื•ื—ื•ืช. ื“ื™ ื•ื•ื™ื›ึผื•ื—ื™ื ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื˜ืฉืขืจื ืึธื•ื•ื™ืฆืขืจ ืงืึธื ืคึฟืขืจืขื ืฅ ืึทืจื•ื ื“ืขื ืขื ื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื‘ืึทืฉื˜ื™ืžืŸ ืึธื“ืขืจ ืื•ืžื‘ืึทืฉื˜ื™ืžื˜ืŸ ืึทืจื˜ื™ืงืœ, “ื“ื™ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœืข ืฉืคึผืจืึทืš” ืึธื“ืขืจ “ืึท ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœืข ืฉืคึผืจืึทืš”, ื”ืึธื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื ืึธืจ ืึทื ื˜ืคึผืœืขืงื˜ ื“ื™ ื—ื™ืœื•ืงื™ึพื“ืขื•ืช ืื™ื ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉื™ืกื˜ื™ืฉืŸ ืœืึทื’ืขืจ, ื ืึธืจ ืื•ื™ืš ื“ืขืจื•ื•ื™ื–ืŸ ื“ื™ ืคึฟื™ืœื–ืฒึทื˜ื™ืงื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ืœืขื‘ืขื“ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืžืึธื“ืขืจื ืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ. ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ื’ืขื’ืœื•ื™ื‘ื˜, ืึทื– ืžืขืŸ ื‘ื•ื™ื˜ ืึท ื ืฒึทืข ืึทืœื•ื•ืขืœื˜ืœืขื›ืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจ, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ื‘ื›ึผื•ื— ืื™ื‘ืขืจืฆื•ืฉื˜ืจืฒึทื˜ืŸ ืžืœื•ื›ื™ืฉืข ื’ืจืขื ืขืฆืŸ.

ืึธื‘ืขืจ ื“ืขืจ ื“ืึธื–ื™ืงืขืจ ื—ืœื•ื ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขืœืึธื–ื˜ ืึท ื‘ื•ื™ื“ืขื. ื“ืขืจ ืžืฆื‘ึฟ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื‘ื™ื˜ืŸ ืœื’ืžืจื™ ืžื™ื˜ืŸ ืื•ื™ืกื‘ืจืึธืš ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื” ืื™ืŸ ืื•ื™ื’ื•ืกื˜ ืคึฟื•ืŸ 1914. ืื™ืฆื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ื“ื™ ืจื•ืกื™ืฉืข ื™ื™ึดื“ืŸ ื’ืขืคึฟื•ื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ื–ืฒึทื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืคึฟืจืึธื ื˜ึพืœื™ื ื™ืข, ื‘ืขืช ื–ื™ื™ืขืจืข ื“ืฒึทื˜ืฉื™ืฉืข ืื•ืŸ ืขืกื˜ืจืฒึทื›ื™ืฉืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื–ืฒึทื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืงืขื’ื ืขืจื™ืฉืขืจ. ื“ืึธืก ื“ืฒึทื˜ืฉื™ืฉืข ืื•ืŸ ืขืกื˜ืจืฒึทื›ื™ืฉืข ืžื™ืœื™ื˜ืขืจ ื”ืึธื˜ ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ื“ื™ ืจื•ืกื™ืฉืข ื™ื™ึดื“ืŸ ืคึฟืึทืจ ืคึผืึธื˜ืขื ืฆื™ืขืœืข ืึทืœื™ึดื™ึดืจื˜ืข ืื•ืŸ ื”ืึธื˜ ืึทืคึฟื™ืœื• ืึทืจื•ื™ืกื’ืขืœืึธื–ื˜ ืคึผืจืึธืงืœืึทืžืึทืฆื™ืขืก ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉ. ื“ื™ ืจื•ืกื™ืฉืข ืžืึทื›ื˜ ื”ืึธื˜ ืœื”ื™ืคึผื•ืš ื—ื•ืฉื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ืŸ ืื™ืŸ ืฉืคึผื™ืึธื ื™ืจืŸ ืœื˜ื•ื‘ึฟืช ื“ืขื ืฉื‚ื•ื ื ืื•ืŸ ื”ืึธื˜ ืคึฟืึทืจื•ื•ืขืจื˜ ืฆื• ื ื•ืฆืŸ ื“ืขื ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืืœืฃึพื‘ื™ืช ืกืฒึท ืื™ืŸ ื“ืจื•ืง ืื•ืŸ ืกืฒึท ืื™ืŸ ืคึผืจื™ื•ื•ืึทื˜ืขืจ ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ื“ืขื ืฅ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคึฟืจืึธื ื˜ื–ืึธื ืข, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ืื™ืŸ ื’ื™ื›ืŸ ืคึฟืึทืจื ื•ืžืขืŸ ื“ืขื ื’ืึทื ืฆืŸ ืชึผื—ื•ืโ€“ื”ืžื•ืฉื‘ึฟ.

ื“ื™ ืคึฟืขื‘ืจื•ืึทืจึพืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข ื”ืึธื˜ ืื™ืŸ 1917 ืึทืจืึธืคึผื’ืขื•ื•ืึธืจืคึฟืŸ ื“ืขื ืฆืึทืจื™ืฉืŸ ืจืขื–ืฉื™ื ืื•ืŸ ืชึผื™ื›ึผืฃ ืึธืคึผื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ืึทืœืข ืึทื ื˜ื™ึพื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื’ืขื–ืขืฆืŸ. ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืคึผืึทืจื˜ื™ื™ืขืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืœืฒึทืš ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜. ืื™ืŸ ืžืฒึท ืคึฟื•ืŸ 1917 ื”ืึธื˜ ื“ื™ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืฉืข ื‘ืึทื•ื•ืขื’ื•ื ื’ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฆื™ื™ืœื˜ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืžื™ื˜ื’ืœื™ื“ืขืจ, ื‘ืขืช ื“ืขืจ “ื‘ื•ื ื“” ื”ืึธื˜ ื’ืขื”ืึทื˜ ื‘ืขืจืš ืคึฟืขืจืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜. ืคึฟืึทืจ ื™ืึทื ื•ืึทืจ ืคึฟื•ืŸ 1918 ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ืคึฟืึทืจืคึผืœืึทื ื™ืจื˜ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ืึทืœืจื•ืกื™ืฉืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืฆื•ื–ืึทืžืขื ืคึฟืึธืจ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื’ืขื“ืึทืจืคึฟื˜ ื‘ืึทืฉืœื™ืกืŸ ื“ื™ ืขื ื™ื ื™ื ืคึฟื•ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืึทืœื™ื™ืŸึพืคึฟืึทืจื•ื•ืึทืœื˜ื•ื ื’ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืงื•ืžืขื ื“ื™ืงืขืจ ื“ืขืžืึธืงืจืึทื˜ื™ืฉืขืจ ืจื•ืกื™ืฉืขืจ ืžืœื•ื›ื”.

ืขืก ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืึทื ื˜ ืึท ืงื•ืง ืฆื• ื˜ืึธืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ืคึผืœืึทืงืึทื˜ ืคึฟื•ืŸ ืคึผืขื˜ืจืึธื’ืจืึทื“ืขืจ “ื‘ื•ื ื“”, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ืึทื’ื™ื˜ื™ืจื˜ ืฆื• ืฉื˜ื™ืฆืŸ ื“ื™ ื“ืึธื–ื™ืงืข ืคึผืึทืจื˜ื™ื™ ื‘ืฒึท ื“ื™ ื•ื•ืึทืœืŸ ืคึฟืึทืจืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืŸ ืฆื•ื–ืึทืžืขื ืคึฟืึธืจ. ื“ื™ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืข ืคึผื•ื ืงื˜ืŸ ื‘ืึทื˜ืึธื ืขืŸืƒ

ื) ื‘ื•ื ื“ ืื™ื– ื“ื™ ืคึผืึทืจื˜ื™ื™, ื•ื•ืึธืก ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ืึทื ืฆื™ืง ื™ืึธืจ ืฆื•ืจื™ืง (ื“ืึธืก ื”ื™ื™ืกื˜, ืื™ืŸ 1897, ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ “ื‘ื•ื ื“” ืื™ื– ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ) ื”ืึธื˜ “ืฆืขื‘ืจืึธื›ืŸ ื“ื™ ื•ื•ืขื ื˜ ืคึฟื•ื ืขื ื’ืขื˜ืึธ ืื•ืŸ ื‘ืึทื”ืึธืคึฟื˜ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื™ื˜ืข ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืžืึทืกืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืŸ ืœืขื‘ืŸ”;

ื‘) ื‘ื•ื ื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืข ืคึผืึทืจื˜ื™ื™, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ืึทืจื•ื™ืกื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืข ืคึฟืึธื“ืขืจื•ื ื’ืขืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ื“ืขืžืึธืงืจืึทื˜ื™ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื’ืึทื ืฆืขืจ ื•ื•ืขืœื˜.
ื’) ื‘ื•ื ื“ ื•ื•ืึทืจืคึฟื˜ ืึธืคึผ ื“ืขื “ืฉืžืึธืœืŸ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื–ื, ื“ืขื ืขืงืึธื ืึธืžื™ืฉืŸ ื’ืขื‘ืึธื˜, ื“ืขื ืจืขืœื™ื’ื™ืขื–ืŸ ื ืขืคึผืœ ืื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืึทืœืขื‘ืึทื˜ื™ืฉืข ืคึฟื™ืœืึทื ื˜ืจืึธืคึผื™ืข.”

ื“ืขืจ ืœืขืฆื˜ืขืจ ืคึผื•ื ืงื˜ ื‘ืึทื˜ืึธื ื˜ ื“ืขื ื’ืฒึทืกื˜ื™ืงืŸ ื—ื™ืœื•ืง ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ืขื “ื‘ื•ื ื“” ืื•ืŸ ื“ื™ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ืŸ ืื™ืŸ ืฉืฒึทื›ื•ืช ืฆื• ื“ืขืจ ืžืึทื˜ืขืจื™ืขืœืขืจ ืฉื˜ื™ืฆืข ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜. ื‘ืขืช ื“ื™ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจืœืึธื–ื˜ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื’ื‘ึฟื™ืจื™ื ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ “ืฉืงืœื™ื”, ื•ื•ืึธืก ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื–ืึทืžืœื˜ ื‘ืฒึท ื–ื™ื™ืขืจืข ืžื™ื˜ื’ืœื™ื“ืขืจ, ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ื“ื™ ื‘ื•ื ื“ื™ืกื˜ืŸ ืื•ืŸ ืึทื ื“ืขืจืข ืึธื ื”ืขื ื’ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ “ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœึพืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืขืจ ืื•ื™ื˜ืึธื ืึธืžื™ืข” ื’ืขืจื™ื›ื˜ืขื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ืžืœื•ื›ื™ืฉืŸ ื‘ื•ื“ื–ืฉืขื˜.

ื“ื™ ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆื™ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœึพืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืขืจ ืื•ื™ื˜ืึธื ืึธืžื™ืข ืื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ื ืขื ื‘ื•ืš “ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื˜ืขื˜ืŸโ€“ืคึฟืจืึทื’ืข ืื•ืŸ ื“ื™ ืกืึธืฆื™ืึทืœึพื“ืขืžืึธืงืจืึทื˜ื™ืข” ืคึฟื•ื ืขื ืขืกื˜ืจืฒึทื›ื™ืฉืŸ ืžืึทืจืงืกื™ืกื˜ ืึธื˜ืึธ ื‘ืึทื•ืขืจ. ืœื•ื™ื˜ ื“ืขืจ ื“ืึธื–ื™ืงืขืจ ื˜ืขืึธืจื™ืข, ืื™ื– ืึท ื“ืขืžืึธืงืจืึทื˜ื™ืฉืข ืžืœื•ื›ื” ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื—ื•ื™ื‘ึฟ ืฆื• ื‘ืึทื–ืึธืจื’ืŸ ื“ื™ ืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืข ื‘ืึทื“ืขืจืคึฟืขื ื™ืฉืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึทืœืข ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœืข ืžื™ื ืึธืจื™ื˜ืขื˜ืŸ, ืึทืคึฟื™ืœื• ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื‘ืึทื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืงืึธืžืคึผืึทืงื˜ืข ื’ืขื’ื ื˜ืŸ. ืžืขืจืงื•ื•ื™ืจื“ื™ืง, ื•ื•ืึธืก ื‘ืึทื•ืขืจ, ืึทืœื™ื™ืŸ ืึท ื™ื™ึดื“, ื”ืึธื˜ ื ื™ื˜ ืึทืจืฒึทื ื’ืขืจืขื›ื ื˜ ื™ื™ึดื“ืŸ (ืžื™ื˜ ืึท ืžืขื’ืœืขื›ืŸ ืื•ื™ืกื ืึทื ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื’ืึทืœื™ืฆื™ืึทื ืขืจ) ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื˜ืขื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื”ืึทื‘ืกื‘ื•ืจื’โ€“ืžืึธื ืึทืจื›ื™ืข. ืขืจ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืคึฟืึทืจ ืึท ื˜ื™ื™ืœ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื“ืฒึทื˜ืฉื™ืฉืขืจ, ืื•ื ื’ืึทืจื™ืฉืขืจ ืึธื“ืขืจ ืคึผื•ื™ืœื™ืฉืขืจ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื˜ืขื˜.

ื‘ืึทื•ืขืจืก ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆื™ืข ืื™ื– ืื™ืŸ ืึท ืคึฟืึทืจืงื™ืจืฆื˜ืขืจ ืคึฟืึธืจืขื ืžืงื•ื™ื ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ื ืขื ื ืฒึทืขื ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืŸ ืกื“ืจ, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ืึทื ื˜ืฉื˜ืึทื ืขืŸ ื ืึธืš ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ึพืžืœื—ืžื” ืื™ืŸ ืžื™ื–ืจื—ึพ ืื•ืŸ ืžื™ื˜ืœึพืื™ื™ืจืึธืคึผืข. ืœื•ื™ื˜ ื“ื™ ื‘ืึทื“ื™ื ื’ื•ื ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฉืœื•ืึพืึธืคึผืžืึทื›ืŸ ืžื™ื˜ ื ืฒึทืข ืžืœื•ื›ื•ืช, ื•ื•ืึธืก ื–ืฒึทื ืขืŸ ืื•ื™ืคึฟื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื—ื•ืจื‘ึฟื•ืช ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืจื•ืกื™ืฉืขืจ ืื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืกื˜ืจืฒึทืšึพืื•ื ื’ืึทืจื™ืฉืขืจ ืžืึธื ืึทืจื›ื™ืขืก, ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ืขืŸ ืžืชื—ื™ื™ื‘ึฟ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื ื˜ืขืจืฆื•ืฉื˜ื™ืฆืŸ ืฉื•ืœืŸ ืื•ื™ืฃ ืžื™ื ืึธืจื™ื˜ืขื˜ึพืฉืคึผืจืึทื›ืŸ ืื•ื™ืคึฟืŸ ืžืœื•ื›ื™ืฉืŸ ื—ืฉื‘ื•ืŸ.

ืืžืช, ื“ื™ ืจื™ื™ื“ ืื™ื– ื“ืขืจื‘ืฒึท ื’ืขื’ืึทื ื’ืขืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ื•ื•ืขื’ืŸ ืึธื ืคึฟืึทื ื’ืฉื•ืœืŸ, ื‘ืขืช ืžื™ื˜ืœืฉื•ืœืŸ ื–ืฒึทื ืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืึธืก ืื—ืจื™ื•ืช ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืžื™ื ืึธืจื™ื˜ืขื˜ืŸ ืึทืœื™ื™ืŸ. ืึทื–ืึท ืžื™ืŸ ืึธืคึผืžืึทื›ืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื“ื™ ืื™ื™ืจืึธืคึผืขื™ึดืฉืข “ื’ืจื•ื™ืกืข ืžืึทื›ื˜ืŸ” ื’ืขืฉืœืึธืกืŸ ืžื™ื˜ ืคึผื•ื™ืœืŸ, ืœื™ื˜ืข, ืจื•ืžืขื ื™ืข ืื•ืŸ ืึทื ื“ืขืจืข ืœืขื ื“ืขืจ. ืึธื‘ืขืจ ืื™ืŸ ืžื™ื˜ึพ1920ืขืจ ื™ืึธืจืŸ ื–ืฒึทื ืขืŸ ืื™ืŸ ื›ึผืžืขื˜ ืึทืœืข ื ืฒึทืข ืžื™ื–ืจื—ึพืื™ื™ืจืึธืคึผืขื™ึดืฉืข ืœืขื ื“ืขืจ (ื—ื•ืฅ ื˜ืฉืขื›ืึธืกืœืึธื•ื•ืึทืงืฒึท) ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืžืึทื›ื˜ ื“ื™ืงื˜ืึทื˜ืึธืจื™ืฉืข ืจืขื–ืฉื™ืžืขืŸ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื‘ืŸ ืึธืคึผื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ื“ื™ ืจืขืฉื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœึพืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืขืจ ืื•ื™ื˜ืึธื ืึธืžื™ืข.

ื ืึธืš ืคึฟืจื™ึดืขืจ, ืฉื•ื™ืŸ ืื™ืŸ ื ืึธื•ื•ืขืžื‘ืขืจ 1917, ื”ืึธื˜ ื“ื™ ืฆืขื ื˜ืจืึทืœืข ืจืึทื“ืข ืคึฟื•ืŸ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ืข ื‘ืึทืฉืœืึธืกืŸ ืฆื• ืึธื ืขืจืงืขื ืขืŸ ื“ืึธืก ืจืขื›ื˜ ืคึฟื•ืŸ “ื ืึทืฆื™ืึธื ืึทืœึพืคึผืขืจืกืึธื ืึทืœืขืจ” ืื•ื™ื˜ืึธื ืึธืžื™ืข ืคึฟืึทืจ ืจื•ืกืŸ, ืคึผืึธืœื™ืึทืงืŸ ืื•ืŸ ื™ื™ึดื“ืŸ. ืื™ืŸ ื™ืึทื ื•ืึทืจ 1918, ื•ื•ืขืŸ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ืข ื”ืึธื˜ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜ ืื™ืจ ืื•ืžืึธืคึผื”ืขื ื’ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“, ืื™ื– ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืึท ืžื™ื ื™ืกื˜ืขืจื™ื•ื ืคึฟืึทืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืขื ื™ื ื™ื ืžื™ื˜ืŸ ืกืึธืฆื™ืึทืœื™ืกื˜ ืžืฉื” ื–ื™ืœื‘ืขืจืคึฟืึทืจื‘ ื‘ืจืึธืฉ. ื•ื•ื™ ืึท ืกื™ืžืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ื”ืึธื‘ืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ืื•ืงืจืึทื™ึดื ื™ืฉืข ื‘ืึทื ืงื ืึธื˜ืŸ ื’ืขื˜ืจืึธื’ืŸ ืื•ื™ืคึฟืฉืจื™ืคึฟื˜ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืจืฒึท ืฉืคึผืจืึทื›ืŸืƒ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ื™ืฉ, ื™ื™ึดื“ื™ืฉ ืื•ืŸ ืคึผื•ื™ืœื™ืฉ (ื”ื’ื ื ื™ื˜ ืื•ื™ืฃ ืจื•ืกื™ืฉ!)

ืื™ื™ื ืฆืฒึทื˜ื™ืง ืื™ื– ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ื™ “ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืœื™ื’ืข”, ืึท ื ื™ื˜-ืคึผืึทืจื˜ื™ื™ื™ึดืฉืข ืึธืจื’ืึทื ื™ื–ืึทืฆื™ืข, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ืš ื“ืึธืก ืึธืจื’ืึทื ื™ื–ื™ืจืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจ ืื•ืŸ ื‘ื™ืœื“ื•ื ื’ ืื™ืŸ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ืข. ืื•ื ื˜ืขืจ ืื™ืจ ื“ืึทืš ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขืึทืจื‘ืขื˜ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืคึฟืึธืœืงืกึพืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜, ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืœืขืจืขืจึพืงื•ืจืกืŸ, ืคึฟืึทืจืœืึทื’ืŸ, ื‘ื™ื‘ืœื™ืึธื˜ืขืงืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ืœืŸ. ื“ื™ ื ืฒึทืข ืงื•ืœื˜ื•ืจ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื‘ืึทื–ื™ืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ื•ื™ื™ ื™ืกื•ื“ื•ืชืƒ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืฉืคึผืจืึทืš ืื•ืŸ ื•ื•ืขืœื˜ืœืขื›ืงื™ื™ื˜.

ืžื™ื˜ ื™ืึธืจืŸ ืฉืคึผืขื˜ืขืจ, ืื™ืŸ 1961, ื”ืึธื˜ ื ื—ืžืŸ ืžืฒึทื–ื™ืœ ืคึฟืึทืจืกืšึพื”ื›ึผืœื˜ ื“ืขื “ืงื™ึดืขื•ื•ืขืจ ืคึผืขืจื™ืึธื“ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืœื™ื˜ืขืจืึทื˜ื•ืจ”ืƒ “ืึทืŸ ืืžืชืจ ืฉื˜ื•ืจืขืึพ ืื•ืŸ ื“ืจืึทื ื’ึพืคึผืขืจื™ืึธื“, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื’ืขื‘ืจืึทื›ื˜ ื–ื™ื ื’ืขืจึพื‘ืึทื–ื™ื ื’ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื”ืขืœึพืฆืขืฉืฒึทื ื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืคึฟื™ืœึพื–ืึธื’ื ื“ื™ืงืขืจ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข.” ืึธื‘ืขืจ ื“ื™ ืจื•ืกื™ืฉืข ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข, ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืงื™ึดืขื•ื• ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืจื•ื™ื˜ืขืจ ืึทืจืžื™ื™ ืื™ืŸ 1919, ื”ืึธื˜ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ืึท ืกื•ืฃ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืขืจ ืื•ื™ื˜ืึธื ืึธืžื™ืข. ื“ื™ “ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืœื™ื’ืข” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ “ื‘ืึธืœืฉืขื•ื•ื™ื–ื™ืจื˜”, ื›ืึธื˜ืฉ ืคึฟืึธืจืžืขืœ ื”ืึธื˜ ื“ืขืจ ื ืึธืžืขืŸ ื ืึธืš ื’ืขืœืขื‘ื˜ ื‘ื™ื– 1931.

ื“ื™ ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆื™ืข ืคึฟื•ืŸ “ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืœื™ื’ืข” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคึผืึธืคึผื•ืœืขืจ ื‘ืฒึท ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจึพื˜ื•ืขืจืก ื ื™ื˜ ื ืึธืจ ืื™ืŸ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ืข. ืขื ืœืขื›ืข ืึธืจื’ืึทื ื™ื–ืึทืฆื™ืขืก ื–ืฒึทื ืขืŸ ืึทื ื˜ืฉื˜ืึทื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ 1920ืขืจ ื™ืึธืจืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื’ืึทื ืฆืขืจ ื•ื•ืขืœื˜, ืคึฟื•ืŸ ื›ืึทืจื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื›ื™ื ืข ื‘ื™ื– ื“ืขื˜ืจื•ื™ื˜ ืื™ืŸ ืึทืžืขืจื™ืงืข. ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื”ื™ืœืฃ ืคึฟื•ืŸ ื ื—ืžืŸ ืžืฒึทื–ื™ืœ, ื•ื•ืขืœื›ืขืจ ื”ืึธื˜ ืคึฟืึทืจืœืึธื–ื˜ ืงื™ึดืขื•ื• ื ืึธืš ื“ืขืจ ื‘ืึธืœืฉืขื•ื•ื™ื–ื™ืจื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ “ืงื•ืœื˜ื•ืจโ€“ืœื™ื’ืข”, ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ ืื•ื™ืคึฟื’ืขื‘ื•ื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืึทืจืฉืข, ื•ื•ื•ึผ ื–ื™ ื”ืึธื˜ ื“ืขืจืœืขื‘ื˜, ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืขืจ ื”ืฉื’ื—ื” ืคึฟื•ื ืขื “ื‘ื•ื ื“”, ื›ึผืžืขื˜ ื‘ื™ื–ืŸ ืกื•ืฃ 1939.

ื“ื™ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืึธื ืขืจืŸ ืจื•ืกืœืึทื ื“ ื”ืึธื˜ ืื•ื™ืš ื’ืขื”ืึทื˜ ืึทืŸ ืื•ื™ืคึฟืฉื•ื•ื•ึผื ื’ ืื™ืŸ 1917. ืื™ืŸ ืึทืคึผืจื™ืœ ื”ืึธื˜ ื“ืขืจ ื‘ืึทื ืงื™ืจ ื”ื™ืœืœ ื–ืœืึทื˜ืึธืคึผืึธืœืกืงื™ ืฆื•ื ื•ื™ืคึฟื’ืขืจื•ืคึฟืŸ ืื™ืŸ ืžืึธืกืงื•ื•ืข ืึท ื‘ืึทืจืึทื˜ื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจึพื˜ื•ืขืจ ืื•ืŸ ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ืึท ื ืฒึทืข ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉืข ืึธืจื’ืึทื ื™ื–ืึทืฆื™ืข “ืชึผืจื‘ื•ืช” ืžื™ื˜ ืึท ืคึผืจืึธื’ืจืึทื ื•ื•ืึธืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืขื ืœืขืš ืฆื• “ืงื•ืœื˜ื•ืจึพืœื™ื’ืข”.
ืึทืŸ ืึทื ื“ืขืจืขืจ ืžืึธืกืงื•ื•ืขืจ ื’ื‘ึฟื™ืจ, ืื‘ึฟืจื”ื ืฉื˜ื™ื‘ืขืœ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ื–ืฒึทืŸ ืคึฟืึทืจืžืขื’ืŸ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ืฉื˜ืขืœืŸ ืึทืžืขืจื™ืงืึทื ืขืจ ืœืขื“ืขืจ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืจื•ืกื™ืฉืขืจ ืึทืจืžื™ื™ ื‘ืขืช ื“ืขืจ ืžืœื—ืžื”, ื”ืึธื˜ ื’ืขืฉืึทืคึฟืŸ ื–ืฒึทืŸ ืื™ื™ื’ืขื ืขื ืคึฟืึทืจืœืึทื’ ืžื™ื˜ ืึท ื‘ืจื™ื™ื˜ืขืจ ืคึผืจืึธื’ืจืึทื ืคึฟื•ืŸ ืื™ื‘ืขืจื–ืขืฆื•ื ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื•ื•ืขืœื˜ึพืœื™ื˜ืขืจืึทื˜ื•ืจ ืื•ื™ืฃ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉ. ื–ืœืึทื˜ืึธืคึผืึธืœืกืงื™ืก ื˜ืึธื›ื˜ืขืจ ืฉื•ืฉื ื” ืคึผืขืจืกื™ืฅ ื”ืึธื˜ ื’ืขืขืคึฟื ื˜ ื“ืขื ืคึฟืึทืจืœืึทื’ “ืื•ืžื ื•ืช” ืกืคึผืขืฆื™ืขืœ ืคึฟืึทืจ ื™ื•ื’ื ื˜ึพืœื™ื˜ืจืึทื˜ื•ืจ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ืึทืจื•ื™ืกื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืึทืœ “ืฉืชื™ืœื™ื”.

ืึธื‘ืขืจ ื“ื™ ืื•ื™ืคึฟืœืขื‘ื•ื ื’ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉืขืจ ื’ืึทืก ื”ืึธื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื“ื•ื™ืขืจื˜ ืœืึทื ื’. ื‘ืึทืœื“ ื ืึธืš ื“ืขื, ื•ื•ื™ ื“ื™ ื‘ืึธืœืฉืขื•ื•ื™ืงืขืก ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ืืฒึทื ื’ืขืคึฟืขืกื˜ื™ืงื˜ ืื™ืŸ ืžืึธืกืงื•ื•ืข, ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ืš ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืคึฟืึทืจ ืจื•ื“ืคึฟืŸ ืขื‘ึฟืจื™ืช. ืื™ืŸ ื–ื•ืžืขืจ 1918 ื–ืฒึทื ืขืŸ ื–ืœืึทื˜ืึธืคึผืึธืœืกืงื™ ืื•ืŸ ืคึผืขืจืกื™ืฅ ืึทื•ื•ืขืงื’ืขืคึฟืึธืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืื•ืงืจืึทื™ึดื ืข, ืื•ืŸ ืฉื˜ื™ื‘ืขืœืก ืคึฟืึทืจืœืึทื’ ืื™ื– ืคึฟืึทืจืžืึทื›ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืกื•ืฃ 1918.

ื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืกืึธื•ื•ืขื˜ื™ืฉืข ืžืึทื›ื˜ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืึธื“ืขืก, ื”ืึธื‘ืŸ ืื™ื™ื ื™ืงืข ืœื™ื ืงืข ื”ืขื‘ืจืึทื™ึดืกื˜ืŸ, ื•ื•ื™ ืœืžืฉืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืฉื˜ื™ื™ื ืžืึทืŸ, ื’ืขืคึผืจื•ึผื•ื•ื˜ ื–ื™ืš ืฆื•ืคึผืึทืกืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืžืึทื›ื˜. ืื™ืŸ ืึท ื‘ื™ื›ืœ ื‘ืึทื˜ื™ื˜ืœื˜ “ื”ืงื•ืžื•ื ื™ืกื˜ ื”ืขื™ื‘ึฟืจื™” ื”ืึธื˜ ืฉื˜ื™ื™ื ืžืึทืŸ ืคึฟืึทืจื˜ื™ื™ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ื‘ืึธืœืฉืขื•ื•ื™ืกื˜ื™ืฉืข ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ืคึฟื•ื ืขื ืงืœืึทืกืŸึพืงืึทืžืฃ. ืึธื‘ืขืจ ื“ืึธืก ื”ืึธื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึธืœืคึฟืŸ. ื“ืึธืก ืจื•ื‘ึฟ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉืข ืงื•ืœื˜ื•ืจึพื˜ื•ืขืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื™ืŸ ื’ื™ื›ืŸ ืคึฟืึทืจืœืึธื–ืŸ ืกืึธื•ื•ืขื˜โ€“ืจื•ืกืœืึทื ื“.

ืึธื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื“ื™ืงื˜ืึทื˜ืึธืจื™ืฉืขืจ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืกืึธื•ื•ืขื˜ื™ืฉืขืจ ืžืึทื›ื˜, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื“ืขืจืฉื˜ื™ืงื˜ ื•ื•ืึธืกืขืจโ€“ื ื™ื˜โ€“ืื™ื– ืื•ืžืึธืคึผื”ืขื ื’ื™ืงืข ืงื•ืœื˜ื•ืจืขืœืข ืื•ืŸ ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืข ื˜ืขื˜ื™ืงื™ื™ื˜, ื”ืึธื˜ ื“ืขืจ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืึธื ืขืจืขืจ ืื™ืžืคึผื•ืœืก ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืกืฒึท ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืขืจ, ืกืฒึท ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉืขืจ, ืงื•ืœื˜ื•ืจ. ื™ื™ึดื“ื™ืฉ ืื•ืŸ ื”ืขื‘ืจืขื™ึดืฉ ื–ืฒึทื ืขืŸ ื’ืขื’ืึทื ื’ืขืŸ ืžื™ื˜ ืึทื ื“ืขืจืข ื“ืจื›ื™ื, ืึธื‘ืขืจ ื“ืขืจ ื“ื•ืจ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื˜ ื“ื•ืจื›ื’ืขืœืขื‘ื˜ ื“ืึธืก ื”ืชืœื”ื‘ึฟื•ืช ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืชึผืงื•ืคึฟื” ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืจื•ืกื™ืฉืขืจ ืจืขื•ื•ืึธืœื•ืฆื™ืข, ื”ืึธื˜ ื•ื•ืฒึทื˜ืขืจ ื’ืขืฆื•ื™ื’ืŸ ื“ืขื ืคึฟืึธื“ืขื ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงื•ืœื˜ื•ืจ, ืกืฒึท ืื™ืŸ ืืจืฅึพื™ืฉื‚ืจืืœ ืื•ืŸ ืกืฒึท ืื™ืŸ ื’ืœื•ืช.