Tsen Brider (Les Dix Frères), chanson populaire yiddish, composée probablement en Russie à la fin du 19ème siècle. Interprétée par André Heller.
Tsen Brider
Tsen brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit layn,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn nayn.
Nayn brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit frakht,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn akht.
Refrain :
Shmerl mitn fidele, Terye mitn bas,
Shpilt-zhe mir a lidele, oyfn mitn gas !
Yoy, yoy, yoy…
Shpilt-zhe mir a lidele oyfn mitn gas !
Akht brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit ribn,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn zibn.
Zibn brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit gebeks,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn nur nokh zeks.
Shpil, Shmerl…
Zeks brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit shtrimpf,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn finf.
Finf brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit bir,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn fir.
Oy ! Shmerl…
Fir brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit blay,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn dray.
Dray brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandelet mit tay,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn tsvey.
Shmerl mitn fidele…
Tsvey brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit bayner,
Ayner iz fun undz geshtorbn,
Bin ikh mir geblibn nur nokh ayn.
Ayn bruder bin ikh mir geblibn,
Hob ikh mir gehandlt mit lisht.
Shterbn mus ikh yedn tog,
Vayl tsu lebn hob ikh nisht.
Terye, shpil, shpil fir mish…
******
Les Dix Frères (traduction française par Tapioca)
Dix frères nous étions,
Marchands de draps de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que neuf.
Neuf frères nous étions,
Charretiers de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que huit.
Refrain :
Shmerl au violon, Terye à la contrebasse,
Jouez-moi un petit air, au beau milieu de la rue !
Yoï, yoï; yoï…
Jouez-moi un petit air, au beau milieu de la rue !
Huit frères nous étions,
Marchands de navets de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que sept.
Sept frères nous étions,
Marchands de biscuits de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que six.
Au refrain :
Jouez, Shmerl…
Six frères nous étions,
Marchands de bas de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que cinq.
Cinq frères nous étions,
Marchands de bière de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que quatre.
Au refrain :
Oî, Shmerl …
Quatre frères nous étions,
Ferrailleurs de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que trois.
Trois frères nous étions,
Marchands de thé de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Nous n’étions plus que deux.
Au refrain :
Shmerl au violon…
Deux frères nous étions,
Marchands de carcasses de notre état,
L’un de nous vint à mourir,
Plus que moi, je suis resté le seul.
Unique frère je suis resté,
Marchand de chandelles de mon état,
Chaque jour il me faut mourir,
Car de quoi vivre je n’ai plus rien.
Au refrain :
Shmerl, Terye, jouez pour moi…
Leave a Reply