GROYS / גרויס
The adjective גרויס can mean ‘big’, ‘large’, ‘great’ or ‘good-sized’.
Examples:
ער איז געווען אַ גרויסער פּרעזידענט.
[ER IZ GEVÉN A GRÓYSER PRESIDÉNT]
He was a great president.
מ׳האָט געגעסן אַ גרויסע סעודה.
[M’HOT GEGÉSN A GRÓYSE SÚDE]
They ate a huge feast.
How else is the word גרויס used?
Following are several word combinations and phrases:
conceited, haughty: גרויס בײַ זיך; גרויסהאַלטעריש
[GROYS BA ZIKh; GRÓYSHALTERISh]
grand larceny: די גרױס־גנבֿה
[DI GROYS-GANÉYVE/-G(E)NÉYVE]
Great Britain: די) גרױס־בריטאַניע)
[DI GROYS-BRITÁNYE]
Greater New York: גרױס־ניו־יאָרק
[GROYS-NYU-YÓRK]
a great many: אַ גרויסע צאָל
[A GRÓYSE TSOL]
be great at: זײַן אַ גרױסע בריה אױף ‹אין/בײַ›; זײַן גאָר פֿעיִק צו
[ZAYN A GRÓYSE BÉRYE AF ‹IN/BA›; ZAYN GOR FÉIK TSU]
Do I have to paint you a picture? (sarcastic): ?װאָס טױג אײַך גרױס
[VOS TOYG AYKh GROYS?]
put on airs: האַלטן זיך גרױס; שטײן אין גרױסן
[HALTN ZIKh GROYS; ShTEYN IN G
tantamount to: אַזױ גרױס װי
[AZÓY GROYS VI]
In the following 4 cases, גרויס is not declined because
it’s not preceded by an article and is followed by an abstract noun:
with great pleasure/happily: מיט גרױס פֿאַרגעניגן
[MIT GROYS FARGENÍGN]
with great fanfare: מיט גרױס פּאַראַד
[MIT GROYS PARÁD]
with flying colors/great success: מיט גרויס הצלחה
[MIT GROYS HATSLÓKhE]
derive great satisfaction/pride (from): (שעפּן גרויס נחת (פֿון
[ShEPN GROYS NÁKhES (FUN)]
Leave a Reply