Choshever Oylem:
Ot hot ihr a neiem Neies-Baricht… ibergezetzt hob ich dos mitten englishen Tekst untern yiddishen, kedey alle zollen dos farshteyn un zehen dem Originel.
Gedenkt zhe gut, Studentn un Professorin in Yiddish, az dos Loshen-Ashkenaz iz a poshte Shprach! M’druckt-oys mit Yiddish af a poshetten Oyfen die zelbige Gedanken vos af English. Oyb der englisher Tekst klingt oder leyent zich komplitzierter un mehr-derhoyben, iz dos bloyz veil Yiddish iz a (poshette) Folks-Shprach, vos redt zich tomed heymish un poshet, vos macht eydel, leitish un balebatish dos yiddish Loshen. Aza Poshetkeit iz dos vos fareydelt un farheyligt unzer Muttershprach. Yiddish iz dos Mamme-Loshen fun yiddishe Techer, Mark-Yidennes un Eyshi-Chayel, Bal-Meloches un Agolles, Melamdim, Rabonnim un Sochrim, un nit fun hoychgeshtellte Meyichestes (Aristokratins) in Dach-Voynungen un elegante Dires af die Park un Finfte Evenyus in NYC. Deiyeynu!
Ekstre! Spetziel!
VASHINGTON – Prez. Barak Obama iz antshlossen tzu formulirn a nei Kredit-Kartl-Gezetz tzum eliminirn dos komplitzirte kleyn-gedruckte, plutzemdige Protzent-Shteigungen un Shtrof-Gelt tzu farshpetigte Tzolungen, vos peinigen milyonen Farbroychers.
“Ich gloyb, az oyb die Industrye hot bedeye tzu handlen farantvortlech, konnem mir tzuzamenarbeyten; un mir vellen dos ton teykef-umyad”, hot Obama derklehrt, batonnedig zein Onzog die gresste Kredit-Korporatzye-Direktorn bei a privatter Konferentz in Veissen Hoyz.
Sei dos Reprezentantn-Hoyz sei der Senat reyden-arum Gezetz-Proyektn tzu shutzen shtarker Farbroychers mit neie Klolim vos vellen iber-a-yohr arein in Kraft. Obamas ekonomishe Ratgeber vellen analizirn die farshiedenne Plenner un zich baratten mitten Kongress un der Industrye. Er hot ober klor gemacht, az er vill gleich gutheyssen a Gezetz. “Die Teg fun fargressern tzu yeder Tzeit un yeder Sibbe dem Protzent un Shtrof tzu farshpetigte Tzolungen muzzen zich endign”, hot der Prez. gezogt.
Die Frage shtellt zich vie azoy tzu shutzen Farbroychers, bifrat in a shtarker Retzessye, un eyntzeitig nit farshverign mit neie Reglen, az die Benk zollen onbotten Kredit.
Leave a Reply