Germany and Israel: A 20th Century Miracle

640 370

ืžื™ื˜ 50 ื™ืึธืจ ืฆื•ืจื™ืง, ื“ืขื 12 ืžืฒึท 1965, ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื“ื™ืคึผืœืึธืžืึทื˜ื™ืฉืขืจ ื‘ื™ื ืข ืคึฟืึธืจื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืึท ื’ืขืฉืขืขื ื™ืฉ, ื•ื•ืึธืก ืคึฟืึทืงื˜ื™ืฉ ืึทืœืข ืคึฟืึทืจืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจื˜ืข ืฆื“ื“ื™ื ื”ืึธื‘ืŸ ืขืก ืึธืคึผื’ืขืฉืึทืฆื˜ ื•ื•ื™ ืึท ื ื™ืฉื˜ึพืจืฒึทืคึฟืก, ืฆื• ืึทืŸ ืืฒึทืœื™ืงืก, ืึทืคึฟื™ืœื• โ€” ืึท ืฆื•ื•ื™ื™ืคึฟืœื”ืึทืคึฟื˜ื™ืงืก, ื•ื•ืึธืก ืงืึธืŸ ืึทืจื•ื™ืกืจื•ืคึฟืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืฉืข ืกืงืึทื ื“ืึทืœืŸ ืื•ืŸ, ื—ืœื™ืœื”, ื“ืขืจืคึฟื™ืจืŸ ืฆื• ืึทืŸ ืื•ื™ืคึฟืจืฒึทืก. ื“ื™ ืึธืคึผื˜ื™ืžื™ืกื˜ืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื“ืึธืก ื’ืขืฉืขืขื ื™ืฉ ืึธืคึผื’ืขืฉืึทืฆื˜, ืื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืŸ ืคึฟืึทืœ, ืึทื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ืคึฟืึทืจื‘ืœืฒึทื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข, ื•ื•ื™ ืึท ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื‘ืึทื˜ืฒึทื˜ื ื“ื™ืงืขืจ ืึทืงื˜. ื“ื™ ืจื™ื™ื“ ื’ื™ื™ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืึธื ืฉื˜ืขืœืŸ ื“ื™ืคึผืœืึธืžืึทื˜ื™ืฉืข ื‘ืึทืฆื™ึดื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ืขืจ ืคึฟืขื“ืขืจืึทื˜ื™ื•ื•ืขืจ ื“ืฒึทื˜ืฉื™ืฉืขืจ ืจืขืคึผื•ื‘ืœื™ืง ืื•ืŸ ืžื“ื™ื ืชึพื™ืฉื‚ืจืืœ.

ืฆื•ืจื™ืง ื’ืขืจืขื“ื˜, ื”ืึธื˜ ืžืขืŸ ืขืก ื’ืขืงืึธื ื˜ ืคึฟืึทืจืฉื˜ื™ื™ืŸ: ืกืณืื™ื– ืฆื• ื™ืขื ืขืจ ืฆืฒึทื˜ ืึทื“ื•ืจืš ื‘ืœื•ื™ื– 20 ื™ืึธืจ, ื–ื™ื ื˜ ืกืณื–ืฒึทื ืขืŸ ืื•ื™ืกื’ืขืœืึธืฉืŸ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ื™ ืื•ืžื‘ืจืขื ื’ึพืื•ื™ื•ื•ื ืก, ื•ื•ื•ึผ ืขืก ื–ืฒึทื ืขืŸ ืคึฟืึทืจื‘ืจืขื ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื–ืขืงืก ืžื™ืœื™ืึธืŸ ื™ื™ึดื“ืŸ; ื–ื™ื ื˜ ืžืณื”ืึธื˜ ืื•ื™ืคึฟื’ืขื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืคึฟืฆื•ืจืฒึทืกืŸ ืฉื™ืœืŸ, ืคึฟืึทืจื‘ืจืขื ืขืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื”ืฒึทื–ืขืจ ืื•ืŸ ื’ืึทื ืฆืข ืฉื˜ืขื˜ืœืขืš, ื‘ืึทืจื•ื™ื‘ืŸ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื‘ืขื ืง, ืžื•ื–ื™ื™ืขืŸ, ืคึผืจื™ื•ื•ืึทื˜ืข ื’ืึทืœืขืจื™ืขืก ืื•ืŸ ื“ืึธืก ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ื”ืึธื‘ึพืื•ืŸึพื’ื•ื˜ืก.

ืฆื• ื™ืขื ืขืจ ืฆืฒึทื˜ ื–ืขื ืขืŸ ืกืณืจื•ื‘ึฟ ื™ื™ึดื“ื™ืฉืข ืืฒึทื ื•ื•ื•ื™ื ืขืจ ืื™ืŸ ื™ืฉื‚ืจืืœ ื‘ืึทืฉื˜ืึทื ืขืŸ ื“ื•ื•ืงื ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ื•ื•ืขืœื›ืข ื”ืึธื‘ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขืœืขื‘ื˜ ื“ืขื ื—ื•ืจื‘ืŸ, ื’ืขื•ื•ืขื–ืขื ืข ืงืึทืฆืขื˜ืœืขืจ, ื•ื•ืึธืก ื”ืึธื‘ืŸ ืคึฟืึทืจืœื•ื™ืจืŸ ืึทืœืข ื–ื™ื™ืขืจืข ื ืึธืขื ื˜ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ืฉื•ื™ืŸ ืึธืคึผื’ืขืจืขื“ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ื”ื™ื™ืžืขืŸ. ืฆื™ ื”ืึธื‘ืŸ ืึธื˜ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื’ืขืงืึธื ื˜ ืึทืคึฟื™ืœื• ืฆื•ืœืึธื–ืŸ ื“ืขื ื’ืขื“ืึทื ืง ืฆื• ืžืึทื›ืŸ ืฉืœื•ื ืžื™ื˜ ืจื•ืฆื—ื™ื ืื•ืŸ ืชึผืœื™ื ื™ื?

ื™ืฉื‚ืจืืœ ื”ืึธื˜ ื’ืขืงืึธื›ื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื–ืึธื˜ืŸ. ื“ื™ ืคึผืจืึธื˜ืขืกื˜ึพื“ืขืžืึธื ืกื˜ืจืึทืฆื™ืขืก ื”ืึธื‘ืŸ ืคึฟืึทืจืคึฟืœื™ื™ืฆื˜ ื“ื™ ื’ืึทืกืŸ: โ€žื’ืขืœื˜ ืคึฟืึทืจ ื‘ืœื•ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืคึฟืึทืจืคึผืฒึทื ื™ืงื˜ืข ืื•ืŸ ื“ืขืจืžืึธืจื“ืขื˜ืข? ืงื™ื™ืŸ ืžืึธืœ ื ื™ื˜!โ€Ÿ ื•ื•ืึธืก ืฉื™ื™ืš ื“ืฒึทื˜ืฉืœืึทื ื“, ืื™ื– ื“ืึธืจื˜ ื ืึธืš ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื•ื ืกื•ืฃ ื“ืขืจ ื“ืขื ืึทืฆื™ืคึฟื™ืงืึทืฆื™ืขึพืคึผืจืึธืฆืขืก, ื“ื•ืจื›ื’ืขืคึฟื™ืจื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืึธืงื•ืคึผืึทืฆื™ืขึพืžืึทื›ื˜ โ€” ื‘ืคึฟืจื˜ ื“ืขืจ ืึทืžืขืจื™ืงืึทื ืขืจ. ืึทืœืข ื ืึทืฆื™ึพืึธืจื’ืึทื ื™ื–ืึทืฆื™ืขืก ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืกื™ืžื‘ืึธืœื™ืง ื–ืขื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฉื˜ืจืขื ื’ ืคึฟืึทืจื•ื•ืขืจื˜; ื“ื™ ื’ืจืขืกื˜ืข ืชึผืœื™ื ื™ื โ€” ื’ืขืžื™ืฉืคึผื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ื˜, ืึธื“ืขืจ ืคึฟืึทืจืฉืคึผืึทืจื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ืŸ ืชึผืคึฟื™ืกื”. ื“ืึธืก ืœืึทื ื“ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืื•ื™ืคึฟืŸ ื•ื•ืขื’ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืžืึธืงืจืึทื˜ื™ืฉืขืจ ืึทื ื˜ื•ื•ื™ืงืœื•ื ื’; ื“ืขื ื ืฒึทืขื ื“ื•ืจ ื“ืฒึทื˜ืฉืŸ ืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื• ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ืฉื•ื™ื“ืขืจ ืื•ืŸ ืจืฆื™ื—ื”, ื•ื•ืึธืก ื–ื™ื™ืขืจืข ื˜ืึทื˜ืขืก ืื•ืŸ ื–ื™ื™ื“ืขืก ื”ืึธื‘ืŸ ืึธืคึผื’ืขื˜ืึธืŸ.

ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืกื˜ื•ื•ืขื’ืŸ, ื”ืึธื‘ืŸ ื ืึธืš ื’ืขืœืขื‘ื˜ ื™ืขื ืข, ื•ื•ืขืœื›ืข ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื‘ืจืึทื›ื˜ ื”ื™ื˜ืœืขืจืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืžืึทื›ื˜, ืื•ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืึทื˜ื™ื™ืœื™ืงื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ืœื•ื˜ื™ืงืข ืฉืœืึทื›ื˜ืŸ, ื‘ืชื•ื›ื ืื™ื ืขื ืื•ืžื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ื™ื™ึดื“ืŸ. ื‘ื™ื™ื“ืข ื˜ื™ื™ืœืŸ ืคึฟื•ื ืขื ืฆืขืฉืคึผืึธืœื˜ืขื ืขื ื“ืฒึทื˜ืฉืœืึทื ื“ ื”ืึธื‘ืŸ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขื’ืœื™ื™ื‘ื˜, ืึทื– ื“ื™ ื™ื™ึดื“ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื™ ืึทืžืึธืœ ืžื•ื—ืœ ื–ืฒึทืŸ, ื™ืขื“ื ืคึฟืึทืœืก ืื™ืŸ ื“ื™ ื ืึธืขื ื˜ืข 100 ื™ืึธืจ.

ืกืณืื™ื– ืึธื‘ืขืจ ื’ืขืฉืขืŸ ืึท ื ืก. ื ื™ืฉื˜ ื‘ืœื•ื™ื– ื–ืฒึทื ืขืŸ ืึธื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ื™ืคึผืœืึธืžืึทื˜ื™ืฉืข ื‘ืึทืฆื™ึดื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื™ืฉื‚ืจืืœ ืื•ืŸ ื“ืฒึทื˜ืฉืœืึทื ื“, ื ืึธืจ ื“ื™ ื‘ืึทืฆื™ึดื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ื™ื™ึดื“ืŸ ืื•ืŸ ื“ืฒึทื˜ืฉืŸ ื–ืฒึทื ืขืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื•ื•ืึทืงืกืŸ ืื™ืŸ ืึทืŸ ืขื ื’ืขืจ ืคึฟืจืฒึทื ื“ืฉืึทืคึฟื˜. ื”ืฒึทื ื˜ ื–ืฒึทื ืขืŸ ื“ื™ ืคึฟืึทืจื‘ื™ื ื“ื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ืœืขื ื“ืขืจ ืึธืคึฟืขื ืข, ืคึฟืึทืจื˜ืจื•ื™ืœืขื›ืข ืื•ืŸ ืคึฟืจืฒึทื ื“ืœืขื›ืข. ื“ื™ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ืขืŸ ื˜ืจืขืคึฟืŸ ื–ื™ืš ืื™ื™ืŸ ืžืึธืœ ืื™ืŸ ื™ืึธืจ ืฆื• ืงืึธื ืกื•ืœื˜ื™ืจืŸ ื–ื™ืš. ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื—ื™ืœื•ืงื™ึพื“ืขื•ืช, ื•ื•ืึธืก ืฉื™ื™ืš ื“ืขืจ ื™ืฉื‚ืจืืœึพืคึผืึธืœื™ื˜ื™ืง ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืฉื˜ื—ื™ื, ืงืึธืŸ ื™ืฉื‚ืจืืœ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจืœืึธื–ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืฒึทื˜ืฉืœืึทื ื“; ืืคึฟืฉืจ ืžืขืจ, ื•ื•ื™ ืื•ื™ืฃ ืึทืŸ ืึทื ื“ืขืจ ืื™ื™ืจืึธืคึผืขื™ึดืฉ ืœืึทื ื“.

[…]

Read more: http://yiddish.forward.com/articles/188100/germany-and-israel-a-th-century-miracle/?p=all#ixzz3bI4fnOqj

You might also like