A Bizele Masheke, a ‘shikers’ (drunk’s) song with translation

1024 576 JewishWebSight

די זינגערין און מוזיקאָלאָגין דזשיין פּעפּלער, וואָס איז שטענדיק אַ פֿאַרלאָזלעכער קוואַל פֿון טשיקאַווע ווידעאָס פֿון אַלטע לידער, האָט לעצטנס אַרויסגעלאָזט אַ רעקאָרדירונג פֿון ד׳׳ר הענעך סאַפּאָזשניקס זאַמלונגען, אין וועלכער שלמה שמולעוויטש זינגט זײַן בדחנות־ליד „אַ ביסל משקה‟. אין דער רעקאָרדירונג, פֿון 1903, קען מען הערן די שטאַרקע השפּעה וואָס דער אָפּערעטע־סטיל האָט געהאַט אויף דעם אופֿן, ווי אַזוי מע האָט געזונגען בדחנות אין יענע יאָרן.

דער נאָמען שלמה שמולעוויטש איז הײַנט באַקאַנט, דער עיקר, בלויז בײַ פֿאָרשער פֿון דער ייִדישער מוזיק אָבער בײַם אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט איז ער געווען צווישן די פּאָפּולערסטע זינגער און מחברים פֿון זינגלידער בײַ ייִדן. במשך פֿון זײַן קאַריערע האָט ער אָנגעשריבן מער ווי 500 לידער, באַגלייט מיט מוזיק.

שמולעוויטש האָט ניט געהאַט קיין גרינג לעבן. זײַן טאַטע, אַ חזן, איז געשטאָרבן ווען שמולעוויטש איז געווען 12 יאָר אַלט, און צוליב דעם וואָס ער איז געווען אַ קײַלעכדיקער יתום, האָט ער זיך באַלד געפֿונען אָן אַ דאַך איבערן קאָפּ. האָט ער אַרומגעוואַנדערט איבער ווײַסרוסלאַנד, אוקראַיִנע און פּוילן, זינגנדיק אויף דער גאַס, און שפּילנדיק אין טעאַטער־טרופּעס. צוליב דעם וואָס ער איז געווען אַ קליין ייִנגל מיט אַ הויכער שטימע, האָט ער אָפֿט געשפּילט די ראָלע פֿון אַ מיידל.

https://forward.com/yiddish/431800/a-little-booze-sung-by-solomon-smulewitz/

AUTHOR

JewishWebSight

All about Jewish life. The Jewish world's actuality, heritage and traditions. Op-Ed articles, news, Jewish books, Jewish music, videos, judaica and more

All stories by: JewishWebSight

Leave a Reply

Your email address will not be published.