Verter fun der Vokh – Birdwatching

700 490 League For Yiddish
Birdwatching / דאָס פֿייגל־קוקערײַ

 

ד‫אָס פֿייגל־קוקערײַ איז זייער אַן אויסשפּאַנענדיקע אַקטיוויטעט וואָס העלפֿט קולטיווירן אַ טיפֿערע פֿאַרבינדונג מיט דער נאַטור. פֿייגל־קוקערס קערן שעהען לאַנג אָבסערווירן און אידענטיפֿיצירן ווילדע פֿייגל אין זייער נאַטירלעכער סבֿיבֿה. ווי אַזוי געפֿינט מען די פֿייגל? אָדער מע קוקט מיטן בלויזן אויג, אָדער מיט אַ פֿאַרגרעסער־מכשיר ווי, למשל, פֿעלד־בינאָקלען, אָדער דורכן צוהערן זיך צו די פֿייגלקלאַנגען, אָדער דורכן קוקן אויף עפֿנטלעכע וועב־קאַמערעס. אַז מע גייט אויף אַ פֿייגל־שפּאַציר מיט אַ קליינער גרופּע לײַט קען מען אויך געניסן פֿון יענעמס וויסן און פּראַקטיק. וועלעכע פֿייגל פֿון דער רשימה דאָ אונטן קענט איר געפֿינען בײַ אײַך אין געגנט?

[DOS FÉYGL-KUKERÁY IZ ZÉYER AN ÓYSShPANENDIKE AKTIVITÉT VOS HELFT KULTIVÍRN A TÍFERE FARBÍNDUNG MIT DER NATÚR. FÉYGL-KÚKERS KERN ShÓEN LANG OBSERVÍRN UN IDÉNTIFITSÍRN VÍLDE FEYGL IN ZÉYER NATÍRLEKhER SVÍVE. VI AZÓY GEFÍNT MEN DI FEYGL? ÓDER ME KUKT MITN BLOYZN OYG, ÓDER MIT A FARGRÉSER-MÁKhShER VI, LEMÓShL, FÉLD-BINÓKLEN, ÓDER DURKhN TSÚHERN ZIKh TSU DI FÉYGLKLANGEN, ÓDER DURKhN KUKN AF ÉFNTLEKhE VÉB-KÁMERES. AZ ME GEYT AF A FÉYGL-ShPATSÍR MIT A KLÉYNER GRÚPE LAYT KEN MEN OYKh GENÍSN FUN YÉNEMS VISN UN PRÁKTIK. VÉLEKhE FEYGL FUN DER REShÍME DO UNTN KENT IR GEFÍNEN BA AYKh IN GEGNT?]

Birdwatching is a very relaxing activity that helps to foster a deeper connection with nature. Birdwatchers can spend hours observing and identifying wild birds in their natural habitats. How do they find the birds? Either with the naked eye, with an enhancement device such as field binoculars, by listening for bird sounds, or by watching public webcams. If you go birdwatching with a small group of people, you can also benefit from others’ knowledge and experience.Which of the birds listed below can you find in your area?

American goldfinch:  דער אַמעריקאַנער טשיזש(ל)יק, ־עס
[DER AMERIKÁNER TShÍZh(L)IK, -ES]
American robin:  דאָס אַמעריקאַנער רױטהעלדזל ‹רויטקעלכל›, ־⁠עך; די אַמעריקאַנער מאַלינאָװקע, ־⁠ס
[DOS AMERIKÁNER RÓYTHELDZL ‹RÓYTKELKhL›, -⁠EKh; DI AMERIKÁNER MALINÓVKE, -⁠S]
Baltimore oriole:  די באַלטימאָרער אָריאָלע, ־ס
[DI BALTIMÓRER ORYÓLE, -S]
birdwatcher: דער פֿייגל־קוקער, ־ס; דער פֿייגל-אָבסערוואַטער, …אָרן
[DER FÉYGL-KÚKER, -S; DER FÉYGL-OBSERVÁTOR, …ÓRN]
birdwatching:  דאָס פֿייגל־קוקערײַ; די פֿייגל־אָבסערווירונג; דאָס אָבסערווירן די פֿייגל
[DOS FÉYGL-KUKERÁY; DI FÉYGL-OBSERVÍRUNG; DOS OBSERVÍRN DI FEYGL]
blue jay:  די (צפֿון־⁠אַמעריק⁠אַנער) בלױע סױקע, ־⁠ס
[DI (TSOFN-⁠AMERIKÁNER) BLÓYE SÓYKE, -⁠S]
California condor:  דער קאַליפֿאָרניער קאָנדאָר, ־⁠ן
[DER KALIFÓRNYER KONDÓR, -⁠N]
(common) raven:  דער װאָראָן, ־⁠עס; דער ראָב, ־⁠ן
[DER VORÓN, -⁠ES; DER ROB, -⁠N]
field binoculars:  דער פֿעלד־⁠בינאָקל, ־⁠ען; פֿעלדגלעזער
[DER FÉLD-⁠BINÓKL, -⁠EN; FÉLDGLEZER]
great blue heron:  די גרויסע בלויע צאַפּליע, ־⁠ס
[DI GRÓYSE BLÓYE TSÁPLYE, -⁠S]
habitat:  דער האַביטאַט, ־⁠ן; די (נאַטירלעכע) סבֿיבֿה, ־⁠ות; דער װױן, ־⁠ען
[DER HABITÁT, -⁠N; DI (NATÍRLEKhE) SVÍVE, -⁠S; DER VOYN, -⁠EN]
hummingbird:  די קאָליברי, ־⁠ס; דער בלומען־⁠פֿױגל, …־⁠פֿײגל; דער קאַליבער, ־⁠ס
[DI KOLÍBRI, -⁠S; DER BLÚMEN-⁠FOYGL, …-⁠FEYGL; DER KALÍBER, -⁠S]
mallard:  דאָס װילדענטל, ־⁠עך
[DOS VÍLDENTL, -⁠EKh]
mourning dove:  דאָס טרױערל, ־⁠עך
[DOS TRÓYERL, -⁠EKh]
Northern cardinal:  דער רויטער קאַרדינאַל, ־⁠ן
[DER RÓYTER KARDINÁL, -⁠N]
snowgoose:  דער שנייגאַנדז, …גענדז
[DER ShNÉYGANDZ, …GENDZ]
tufted titmouse:  דאָס גרוי֜ע הוי֜ב־בלוי֜ערל, ־עך
[DOS GRÓYE HÓYB-BLÓYERL, -EKh]
AUTHOR

League For Yiddish

All stories by: League For Yiddish