Yiddish Words of The Week: New Year’s Eve

621 388 Mameloshn

New Year’s Eve // דער סילווע֜סטער־אָוונט // der silvester-ovnt
——
auld lang syne: די צײַטן פֿון אַ מאָ֜ל
[DI TSAYTN FUN A MOL]

champagne: דער שאַמפּאַ֜ניער
[DER ShAMPÁNYER]

champagne bubbles: <שאַמפּאַ֜ניער־בו֜לבעלעך־<־בלע֜זעלעך
[ShAMPÁNYER-BÚLBELEKh<-BLÉZELEKh>]

confetti: קאָנפֿע֜טי; האָפּן
[KONFÉTI; HOPN]

eggnog: די אײ֜ער־משקה, ־ות; דער גאָגל־מאָ֜גל, ־ען
[DI ÉYER-MÁShKE, -S; DER GOGL-MÓGL, -EN]

fill up the glass: אָ֜נגיסן דאָס גלאָז
[ÓNGISN DOS GLOZ]

firecracker: דאָס פֿײַ֜ערװערקל, ־עך; דאָס קנאַ֜ק־פֿײַ֜ערל, ־עך
[DOS FÁYERVERKL, -EKh; DOS KNÁK-FÁYERL, -EKh]

Happy New Year!: !אַ גוט יאָר!; אַ גלי֜קלעך יאָר
[A GUT YOR!; A GLÍKLEKh YOR!]

make a New Year’s resolution: אָ֜פּמאַכן בײַ זיך צום נײַ֜עם יאָר
[ÓPMAKhN BA ZIKh TSUM NÁYEM YOR]

New Year’s Day: דער סילווע֜סטער; דער נײַ֜יאָר
[DER SILVÉSTER; DER NÁYYOR]

New Year’s Eve: דער סילווע֜סטער(־אָוונט); ערבֿ נײַ֜יאָר
[DER SILVÉSTER(-OVNT); ÉREV NÁYYOR]

pop the cork: אַ קנאַק טאָן מיטן קאָ֜ריק ‹פּראָפּן›; אַרוי֜סציִען דעם קאָ֜ריק ‹פּראָפּן›׳
[A KNAK TON MITN KÓRIK ; ARÓYSTSIEN DEM KÓRIK ]

ring in the new year: אַרײַ֜נפֿירן דאָס נײַ֜ע יאָר
[ARÁYNFIRN DOS NÁYE YOR]

toast: דער לחיים, ־ס; דער טאָסט, ־ן
[DER LEKhÁYEM, -S; DER TOST, -N]

toast the new year: טרי֜נקען לחיים צום נײַ֜עם יאָר
[TRÍNKEN LEKhÁYEM TSUM NÁYEM YOR]

turn over a new leaf: אָ֜נהײבן אױף ‹פֿון› ס׳נײַ; אָ֜נהײבן אַ נײַ קאַפּי֜טל; אי֜בערמישן ‹אי֜בערבלע֜טערן› אַ נײַ בלאַט
[ÓNHEYBN AF S’NAY; ÓNHEYBN A NAY KAPÍTL; ÍBERMIShN <ÍBERBLÉTERN> A NAY BLAT]

The clock struck twelve.
דער זיי֜גער האָט (אוי֜ס)געשלאָ֜גן צווע֜ל(ע)ף.
[DER ZÉYGER HOT (ÓYS)GEShLÓGN TSVÉL(E)F]

My New Year’s resolution is to stop eating junk food.
כ׳מאַך אָפּ בײַ זיך אַז צום נײַ֜עם יאָר וועל איך אוי֜פֿהערן עסן חזירײַ֜.
[Kh’MAKh OP BA ZIKh AZ TSUM NÁYEM YOR VEL IKH ÚFHERN ESN KhAZERÁY.]

AUTHOR

Mameloshn

Yiddish is the historical language of the Ashkenazi Jews. In its 1,000-plus-year history, the Yiddish language has been called many things, including the tender name “Mameloshn” (Mother Tongue).

All stories by: Mameloshn

Leave a Reply

Your email address will not be published.